البشارة كما دوّنها متى - رئاء الكتبة والفريّسيين

1 - فإِنّي أَقولُ لكم: إِنَّكم لَنْ تَرَوْني مِنَ الآنَ حتَّى تَقُولوا: مُبارَكٌ الآتي باسمِ الربّ!".
2 - فَهُوذَا بَيْتُكُم يُتْرَكُ لكم خَرابًا.
3 - فالحَقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ هذا كلَّهُ سيَنْزِلُ بهذا الجيل.
4 - "يا أُورَشَليمُ، يا أُورَشَليمُ، يا قاتِلَةَ الأَنبِياءِ، وراجِمَةَ المرسَلين إِلَيْها، كم مَرَّةً شِئْتُ أَنْ أَجْمَعَ بَنِيكِ كما تَجمَعُ الدَّجاجَةُ فِراخَها تَحتَ جَناحَيْها...، ولم تُريدوا!
5 - لكي يَنْزِلَ عَلَيْكم كلُّ دَمٍ زَكيٍّ هُدِرَ على الأَرضِ، من دَمِ هابيلَ الصِدِّيقِ الى دَمِ زَخَريَّا ابنِ بَرَخِيَّا، الذي قَتَلْتُموهُ بَيْنَ الْهَيْكَلِ والمَذْبَح!
6 - مِن أجلِ ذلكَ، ها أَنا أُرسِلُ إِليكم أَنْبياءَ وحُكَماءَ وكَتَبة؛ فَمِنْهم مَنْ تَقْتُلونَ وتَصْلِبونَ، ومِنْهم مَنْ تَجلِدونَ في مَجامِعِكم، وتُطارِدُونَ من مَدينَةٍ الى مَدينَة،
7 - فَجَمِّموا أَنتم، مِكْيالَ آبائِكم!
8 - "أَيُّها الحيَّاتُ، نَسْلُ الأَفاعي! كيفَ تَنْجُونَ من دَينونةِ جَهَنَّم؟
9 - فأَنتم تَشْهَدونَ على أَنْفُسِكم، أَنَّكم بَنُو قَتَلةِ الأَنْبياء.
10 - وتَقُولون: لو عِشْنا في أَيَّام آبائِنا لما شارَكْناهُم في دَمِ الأَنْبياء؛
11 - وَيْلٌ لكم، أَيُّها الكَتَبةُ والفَرِّيسيُّونَ المُراءُون، فإِنَّكم تُشيِّدونَ قُبورَ الأَنْبياءِ، وتُزيِّنونَ ضَرَائِحَ الصِّدِّيقينَ،
12 - كذلِك أَنْتم أَيضًا: فَخارِجُكم يُوهِمُ النَّاسَ أَنَّكم صِدِّيقونَ، وأَمَّا الداخِلُ فمُفْعَمٌ رِئاءً وإِثْمًا!
13 - "وَيْلٌ لكمِ، أَيُّها الكَتَبةُ والفرِّيسيُّونَ المُراءُونَ، لأَنَّكم تُشْبِهونَ القُبورَ المُكلَّسَة: إِنَّها تَبْدو مِنَ الخارجِ جَميلةً، وَهيَ من الدَّاخلِ، مَليئةٌ بعِظامِ أَمْواتٍ وكلِّ نجاسَة.
14 - أَيُّها الفَرِّيسيُّ الأَعْمَى، طَهِّرْ أَوَّلاً داخِلَ الكَأْسِ والصَّحْفةِ لكي يَتطَهَّرَ خارِجُهما أَيضًا.
15 - وَيلٌ لكم، أَيُّها الكَتَبةُ والفرِّيسيُّونَ المُراءُونَ، فإِنَّكم تُطَهِّرونَ خارجَ الكَأْسِ والصَّحْفةِ وهُما، مِنَ الدَّاخِلِ، مُتْرَعانِ سَلْبًا وجَشَعًا!
16 - يا لِلْقادَةِ العُميانِ، الَّذينَ يُصَفُّونَ مِنَ البَعوضَةِ ويَبْلَعونَ الجَمَل!
17 - "ويلٌ لكم، أَيُّها الكَتَبةُ والفرِّيسيُّونَ المُراءُونَ، لأَنَّكم تُؤَدُّونَ العُشْرَ منَ النَّعْناعِ والشِّبْثِ والكَمُّونِ، وقَد أَهْمَلْتم أَثْقلَ ما في النَّاموس: أَلعَدلَ والرَّحمةَ، والأَمانة؛ فكانَ عَليكم أَنْ تَعْمَلوا بهذِه من غَيرِ أَنْ تُهْمِلوا تِلك.
18 - ومَنْ حَلَفَ بالهَيكلِ فقد حَلَفَ بهِ وبالسَّاكِنِ فيه.
19 - ومَنْ حلَفَ بالسَّماءِ فقد حلَفَ بعَرشِ اللهِ وبالجالِسِ عَلَيه.
20 - فمَنْ حَلَفَ بالمَذبَحِ فقد حَلَفَ بهِ وبكُلِّ ما عَلَيه،
21 - أَيُّها العُمْيانُ، ما الأَعظَم: أَلقُربانُ أَمِ المَذبَحُ الذي يُقَدِّسُ القُربان؟
22 - وأَيضًا: مَنْ حَلَفَ بالمَذْبَحِ فلا بَأْسَ، وأَمَّا مَنْ حَلَفَ بالقُرْبانِ الذي على المَذْبَحِ فهُوَ مُلْتَزِم!
23 - أَيُّها الحَمْقَى والعُمْيانُ، ما الأَعْظَم: أَلذَّهَبُ أَمِ الهَيْكلُ الذي يُقَدِّسُ الذَّهب؟-
24 - وَيْلٌ لكم، أَيُّها القادَةُ العُميانُ، القائِلونَ: مَنْ حَلَفَ بالهَيكَلِ فلا بَأْسَ، ومَنْ حَلَفَ بذَهَبِ الهَيكلِ فهوَ مُلْتزِم!
25 - وَيْلٌ لكم، أَيُّها الكَتَبَةُ والفَرِّيسيُّونَ المُراءُونَ، لأَنَّكم تَطُوفونَ البَحْرَ والبَرَّ لِتَكْسِبوا ولو دَخيلاً واحِدًا، وإِذا ما حَصَلَ صَيَّرْتُموهُ ابْنَ جَهَنَّمَ ضِعْفَيْ ما أَنتُم عَلَيْه!
26 - ويلٌ لكم، أيُها الكتبةُ والفرّيسيّونَ المُراءون، فإنّكم تأكلون بيوتَ الأراملِ، وتُطيلون الصَّلواتِ تظاهُراً، من أجلِ ذلك ستنالُكم دَينونةٌ أشدُّ عُسْرًا.
27 - فَمَنْ رَفَعَ نَفْسَهُ وُضِعَ، ومَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ رُفِع.
28 - "وَيْلٌ لكم، أَيُّها الكَتَبةُ والفرِّيسيُّونَ المُراءُونَ، لأَنَّكم تُغْلِقونَ، في وَجهِ النَّاسِ، مَلكوتَ السَّماوات؛ فلا تَدْخُلونَ أَنْتُم، ولا تَدَعونَ الدَّاخِلينَ يَدْخُلون!
29 - والأَكبَرُ فيكُم يَكونُ لكُم خادِمًا.
30 - ولا يَدْعُكُم أَحَدٌ مُدَبِّرينَ، لأَنَّ مُدَبِّرَكُم واحِدٌ، وَهُوَ المسيْح؛
31 - ولا تَدْعُوا أَحَدًا على الأَرْضِ أَبًا، فإِنَّ أَباكم واحِدٌ، وَهُوَ الذي في السَّماوات؛
32 - والتَّحيَّاتِ في السَّاحاتِ، وأَنْ يَدْعوَهُمُ النَّاسُ: رابّي.
33 - وأَمَّا أَنتُم فلا تُدْعَوْنَ رابّي، فإِنَّ معلِّمَكم واحِدٌ وأَنْتم جَميعَكم إِخْوة؛
34 - يُحِبُّونَ المُتَّكأَ الأَوَّلَ في الوَلائِم، والمَجالسَ الأُولى في المجامِعِ،
35 - فكُلُّ ما يَفْعَلونَ إِنَّما يَفْعَلونَهُ لكي يُبْصِرَهُم النَّاس: يُعَرِّضُونَ عَصائِبَهم، ويُطَوِّلونَ أَهدابَهم؛
36 - فمَهْما قالوا لكُمْ، فاعْمَلوا بِهِ واحْفَظوه؛ ولكِنْ، لا تَسْلُكوا بحَسَبِ أَعْمالِهِم: فإِنَّهُم يَقولونَ ولا يَفْعَلون.
37 - إِنَّهم يَحزِمونَ أَحْمالاً ثَقيلَةً، ويَضَعونَها على أَكْتافِ النَّاسِ، ولا يُريدونَ هُم، أَنْ يُحرِّكوها بِإِحْدى أَصابِعِهم.
38 - قائلاً: "لَقَد جَلَسَ الكَتَبةُ والفرِّيسيُّونَ على كُرسيِّ مُوسى،
39 - عِندئذٍ كلَّمَ يَسوعُ الجُموعَ وتَلاميذَهُ،

الترجمة البولسية