البشارة كما دوّنها مرقس - يَسوع في الناصرة

1 - وحيثُما كانَ يتوَّجهُ الى قُرًى او مُدُنٍ أَو ضِياعٍ، كانوا يَضعونَ المَرضى في السَّاحاتِ، ويَلْتمِسونَ منهُ أَنْ يلمسُوا ولو هُدْبَ رِدِائِهِِ. وكُلُّ مَنْ لمسَهُ كانَ يَبرَأ.
2 - وَطَفِقوا يَحمِلونَ المرضى على فُرُشٍ الى حيثُ يَسمعونَ أَنَّهُ هُناك.
3 - ولمَّا أَفْضَوْا إِلى البَرِّ جاءُوا الى جَنِّصارَتَ، وأَرْسَوْا هناك.
4 - ولمَّا خَرجوا من السَّفِينةِ، عَرفَهُ النَّاس؛ فطافوا للحالِ في تِلكَ البُقْعةِ كُلِّها.
5 - وصَعِدَ إِليهم، الى السَّفينةِ، فسَكَنتِ الرِّيح؛ فدَهِشوا في أَنْفُسِهم جِدَّ الدَّهَش.
6 - لأَنَّهم لم يَفْهموا شَيئًا من أَمْرِ الأَرغِفةِ، بل كانَتْ قلوبُهم عَمياء.
7 - فلمَّا رأَوْهُ ماشيًا على البَحرِ، ظَنُّوا أَنَّهُ خَيالٌ، فصَرخوا:
8 - فإِنَّهم كلَّهم قد رأَوْهُ وَاضْطَربوا. أَمَّا هو فكلَّمَهم في الحالِ وقالَ لَهم: "لِتَطِبْ نفوسُكم! أَنا هُوَ، فلا تَخافوا!".
9 - وإِذْ رآهم يَجْهَدونَ أَنْفُسَهم في الجَذْفِ، لأَنَّ الرِّيحَ كانَتْ مُعاكِسةً لهم، أَقبلَ إِليهم، نحوَ الهزيعِ الرَّابعِ منَ الليلِ، ماشيًا على البَحر؛ وكانَ يُريدُ أَنْ يَتعدَّاهم.
10 - ولمَّا ودَّعَهم مَضى الى الجَبَلِ ليُصَلِّي.
11 - ولمَّا كانَ المساءُ كانتِ السَّفينَةُ في وسَطِ البَحْرِ، وكانَ هو، وحدَهُ، على اليابِسة.
12 - وفي الحالِ اضْطَرَّ تَلاميذَهُ، أَنْ يَركَبوا السَّفينةَ ويَسْبِقوهُ إِلى العِبْرِ، شَطْرَ بَيْتَ صَيدا، رَيثَما يَصْرِفُ الجَمْع.
13 - وكانَ الذَّينَ أَكلوا الأَرْغِفَةَ خَمْسَةَ آلافِ رَجُل.
14 - ورَفَعوا مِنَ الكِسَرِ، ومِمَّا فَضَلَ من السَّمكَتَيْنِ، اثْنتَي عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلوءَة.
15 - وأَخذَ الخَمْسَةَ الأَرْغِفَةَ والسَّمكَتَيْنِ، ونَظَرَ الى السَّماءِ، وبارَكَ، وكَسَرَ الأَرْغِفَةَ وجَعَلَ يُعْطي التَّلاميذَ ليُقَدِّموا للجَمْع. وقسَّمَ السَّمكتَيْنِ أَيضًا على الجَميع.
16 - فأَكَلوا كلُّهم وشَبِعوا،
17 - فاتَّكأُوا جَماعاتٍ: مئةً مئةً، وخَمْسين خَمْسين.
18 - فأَجابَ وقالَ لهم: "أَعْطُوهم أَنتُم ما يَأْكُلون". فَقالوا لَهُ: "أَوَنَمضي ونَبْتاعُ خُبْزًا بِمئَتَيْ دِينارٍ ونُعْطِيهم فَيَأْكُلوا؟"
19 - فأَمرَهُم أَنْ يُجلِسوهُم جَميعًا، زُمْرَةً زُمْرَةً، على العُشْبِ الأَخْضَر.
20 - قالَ لهم: "كم رَغيفًا عِنْدَكم؟ إِذْهبوا وانْظُروا". فَتَحَقَّقوا، وقالوا: "خَمسَةٌ وسَمَكتان".
21 - فاصْرِفْهم، لكي يَذْهبوا الى الضِّياعَ والقُرى التي حَولَنا، فيَبْتاعوا لَهم ما يَأْكُلون".
22 - وإِذْ كانتِ السَّاعةُ قد فاتَتْ تَقَدَّمَ إِليهِ تلاميذُهُ، وقالوا: "أَلمكانُ قَفْرٌ، والسَّاعَةُ قد فاتَتْ
23 - فرآهمُ ((الجَمعُ)) مُنْطَلِقين؛ وكَثيرونَ عَرفَوا ((الى اينَ يَقْصِدونَ)) فبادَروا الى هُناكَ راجِلينَ، من جَميعِ المُدُنِ، وسَبَقوهُم.
24 - ولمَّا خَرَجَ من السَّفينةِ أَبصَرَ جَمْعًا غَفيرًا. فتحنَّنَ عَلَيْهِم لأَنَّهم كانوا كخِرافٍ لا راعيَ لها. وطَفِقَ يُعَلِّمُهُم أَشياءَ كثيرة.
25 - وانْطَلَقوا في السَّفينَةِ نَحوَ مَوضِعٍ مُنْعزِلٍ، ((يكونونَ فيهِ)) على انْفِراد.
26 - فقالَ لهم: "هلمُّوا أَنتم أَنفُسُكُم، على انْفرادٍ، الى مَوْضِعٍ مُنْعَزِلٍ، واسْتَريحوا قَليلاً". -فإِنَّ القادِمينَ والذَّاهِبينَ كانوا كثيرينَ، فلم يَعُدْ لهم وَقْتٌ حتَّى لِتناوُلِ الطَّعام. -
27 - وسَمِعَ تلاميذُهُ فأَتَوا وأَخَذوا جُثَّتَهُ، ووضَعوها في قَبر.
28 - واجتَمَعَ الرُّسُلُ الى يَسوعَ، وأَطْلَعوهُ على جَميعِ ما عَمِلوا، وجَميعِ ما عَلَّموا.
29 - وجاءَ برَأْسِهِ في صَحْفَةٍ ودَفَعَهُ الى الصَّبيَّةِ، ودَفَعَتْهُ الصَّبِيَّةُ إِلى أُمِّها.
30 - فاسْتَحْوَذَ على المَلكِ غَمٌّ شَديد؛ ولكِنَّهُ، بسَببِ الأَيْمانِ والمُتَّكِئينَ معَهُ، لم يشَأْ أَنْ يَصُدَّها.
31 - فأَنَفذَ المَلِكُ في الحالِ شُرْطيًّا، وأَمَرَهُ أَنْ يَأْتيَ برَأْسِ يوحنَّا. فمضى وقَطَعَ رَأْسَهُ في السِّجْنِ،
32 - وفي الحالِ، دَخلَتْ مُسْرِعةً على المَلِكِ، وَطَلَبَت، قائَلةً: "أُريدُ أَنْ تُعْطِيَني، على الفَوْرِ، رأْسَ يوحنَّا المَعْمَدانِ في صَحْفَة".
33 - وأَقْسَمَ لها أَنْ: "مَهْما سَأَلْتِني أُعْطيكِ، ولو نِصْفَ مَمْلَكَتي!".
34 - فخَرَجَتْ وقالَت لأُمِّها: "ماذا أَطْلُب؟" قالت: "رَأْسَ يوحنَّا المَعْمَدان".
35 - فدخلَتِ ابنةُ هيروديَّا نفسِها، ورَقَصَت؛ فأَعْجَبَتْ هيرودسَ والمُتَّكِئينَ مَعَه. فَقالَ المَلِكُ للصَّبيَّةِ: "سَليني ما شِئْتِ فأعطيَكِ".
36 - وكانَ يَومٌ مُوافِقٌ، أَقامَ فيهِ هيرودسُ، بداعي ذِكْرى ميلادِهِ، مَأْدُبةً لِعُظَمائِهِ، وضُبَّاطِهِ، وأَعْيانِ الجَليل.
37 - فَنَقِمَتْ مِنْهُ هِيرودِيَّا، ووَّطنتِ النَّفْسَ على قَتْلِهِ، إِلاَّ أَنَّها لم تَسْتَطِعْ،
38 - لأَنَّ هيرودُسَ كانَ يَهابُ يوحنَّا، لِعِلْمِه أَنَّهُ رَجُلٌ صِدِّيقٌ وقِدِّيس؛ وكانَ يُحافظُ عليه؛ وعِنْدَما كانَ يَسْمَعُهُ، كانَ يحارُ جِدًّا، ((ومَعَ ذلكَ)) كانَ يُصْغي إِليهِ بارْتياح.
39 - فَهيرودُسُ هذا كانَ قد أَرسَلَ، وقَبَضَ على يوحنَّا، وأَوْثَقَهُ في السِّجْنِ، من أَجلِ هيروديًّا، امرأَةِ أَخيهِ فيلبُّسَ التي كانَ قد تزوَّجَها؛
40 - فإِنَّ يوحنَّا كانَ يقولُ لهيرودسُ: "لا يَحِلُّ لكَ أَنْ تَكونَ امرَأَةُ أَخيكَ لك".
41 - فلمَّا سَمِعَ إِذَنْ هيرودُس بخبرِهِ، قال: "هُوَ يوحَنَّا الذي قطَعْتُ أَنا رَأَسَه؛ إِنَّهُ قد قام!".
42 - وقالَ آخَرون: "إِنَّهُ إِيليّا". وآخرون: "إِنَّهُ نَبيٌّ كالأَنبِياءِ الأَقْدَمِين".
43 - وسَمِعَ هيرودُس المَلِكُ ((بخبرِ يسوعَ))، لأَنَّ اسْمَهُ كانَ قد شاع؛ وكانَ يُقالُ عَنْهُ: "إِنَّهُ يوحنَّا المَعْمَدانُ قَد قامَ مِنَ الأَمواتِ، ومن أَجْلِ ذلكَ العَجائبُ تُجرى على يَدِه".
44 - وأَيُّ مَوضِعٍ لا يَقْبلونَكم فيهِ، ولا يَسْمَعونَ لكم، فاخْرُجوا مِنْهُ، وانْفُضوا الغُبارَ العالِقَ بأَرْجُلِكم، شَهادَةً عَلَيهم".
45 - ومضَوْا، وكَرَزُوا بالتَّوبة؛
46 - وأَخرَجوا شَياطينَ كَثيرينَ، وَدَهَنوا بالزَّيْتِ مَرْضَى كَثيرينَ وشَفَوْهم.
47 - بلِ احْتذُوا بِنِعالٍ، ولا تَلْبَسوا ثَوبَيْن".
48 - وقالَ لهم أَيضًا: "أَيَّ بيتٍ دخَلْتُم، فهُناكَ أَقيموا إِلى أَنْ تُغادِروا ذلكَ المَكان.
49 - وأَوْصاهم، قائلاً: "لا تَحْمِلوا شَيئًا للطَّريقِ إِلاَّ عصًا فقط: فلا خُبزًا، ولا مِزْوَدًا، ولا نُقودًا في هِمْيانِكم،
50 - وكانَ يتعجَّبُ من عَدَمِ إِيمانِهم.
51 - ودعا الاثَنْي عَشَرَ، وطَفِقَ يُرْسِلُهمُ اثنَيْنِ اثنَيْنِ. وأَعْطاهُم سُلطانًا على الأَرواحِ النَّجِسة.
52 - فقالَ لهم يَسوع: "ليسَ نَبيٌّ بلا كَرامَةٍ إِلاَّ في وَطنِهِ، وفي أَهلِهِ، وفي بَيْتِه".
53 - ولم يَسْتَطِعْ هُناكَ، أَنْ يَصْنعَ شيئًا منَ العَجائبِ، ما خلا أَنَّهُ شفى بَعضَ المرضى بوَضْعِ يدَيْهِ عَليهم.
54 - أَلَيسَ هُوَ النجَّارَ، ابنَ مَريمَ، وأَخا يَعقوبَ ويُوسى ويَهوذا وسِمْعان؟ وأَخَواتُهُ أَلَسْنَ ههُنا، عِنْدنا؟" وكانوا مُتحيِّرينَ في أَمْرِه.
55 - وخَرجَ من هُناكَ، ومَضى إِلى وَطنِهِ، يَتْبَعُهُ تلاميذُه.
56 - ولمَّا كانَ السَّبتُ شَرَعَ يُعلِّمُ في المَجمع. فبُهِتَ مُسْتَمِعوهُ الكَثيرونَ، وَقالوا: "مِنْ أَينَ لَهُ هذِهْ؟ وما هذهِ الحكمةُ التي أُوتِيَها؟... وهذهِ العجائبُ التي تُجرى على يَدِه؟...

الترجمة البولسية