البشارة كما دوّنها لوقا - الميلاد الالهي

1 - ونَزَلَ مَعَهما، وأَتى النَّاصرة؛ وكانَ خاضِعًا لهما. وكانَتْ أُمُّهُ تحفَظُ جَميعَ هذِه الأَشياءِ في قلبِها.
2 - أَمَّا يَسوعُ فكانَ يَنْمو في الحِكْمةِ والقامةِ والنِّعمةِ أَمامَ اللهِ والنَّاس.
3 - أَمَّا هما فلم يَفْهَما الكلام الذي قالَهُ لهما.
4 - فقالَ لهما: "ولِمَ تَطْلُبانِني؟ أَلَمْ تَعْلَما أَنّي مُلْتَزِمٌ بشُؤون أَبي؟"
5 - فلمَّا أَبْصَراهُ بُهِتا؛ فقالَتْ لَهُ أُمُّه: "يا ابْني، لِمَ صَنَعْتَ بنا هكذا؟ ها إِنّي أَنا وأَباكَ نَطْلُبُكَ مُتَوَجِّعَيْن!"
6 - وكانَ جَميعُ الذينَ يَسْمعونَهُ مُنذَهِلينَ مِن فَهْمِهِ وأَجْوِبَتِه.
7 - وبعدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ وجَداهُ في الهَيْكلِ، جالِسًا وَسْطَ المُعَلِّمينَ يُصْغي إِليهم ويَسأَلُهم.
8 - وإِذ لم يَجداهُ قَفَلا الى أُورشليمَ يَطْلبانِه.
9 - ولمَّا انقضَتِ الأَيَّامُ، ورَجَعا، بَقيَ الصَّبيُّ يَسوعُ في أُورشليمَ، ولم يَعْلَمْ أَبواهُ بذلك.
10 - وإِذْ كانا يَظُنَّانِ أَنَّهُ معَ الرِّفْقَةِ، سافَرا مَسيرةَ يَوم؛ ثمَّ جَعلا يَطْلُبانِهِ بَينَ الأَقاربِ والمَعارِف؛
11 - ولمَّا بَلغَ اثنتَيْ عَشْرةَ سَنةً، صَعِدوا كالعادَةِ للعِيد.
12 - وكلَّ سَنةٍ، كانَ أَبواهُ يَذْهبانِ الى أُورشليمَ، في عيدِ الفِصْح.
13 - وكانَ الصَّبيُّ يَنْمو ويَتَقوَّى، ويَمْتَلئُ مِنَ الحكْمَة. وكانَتْ نِعمةُ اللهِ عَلَيه.
14 - ولمَّا أَتمُّوا كلَّ ما يتعلَّقُ بناموسِ الربِّ، رَجَعوا الى الجَليلِ، الى مَدينَتِهمِ النَّاصِرة.
15 - فأَقْبلَتْ في تلكَ السَّاعةِ، وأخذَتْ تُسبِّحُ الربَّ، وتُحدِّثُ عنِ ((الصَّبيِّ)) كُلَّ مَنْ كانَ ينتظرُ فِداءً لأُورشَليم.
16 - ثمَّ تركَّلَتْ، وبلَغَتْ من العُمْرِ أَربَعًا وثمانينَ سَنةً. وهي لا تُفارقُ الهَيكلَ، مُتَعبِّدةً ((للهِ)) ليلاً ونهارًا، بالأَصْوامِ والصَّلوَات.
17 - وكانَتْ أَيضًا نَبيَّةٌ -حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ من سِبْطِ أَشِير- قد طَعَنَتْ في الأَيَّامِ كثيرًا؛ وكانَتْ قد عاشَتْ معَ رجُلِها سَبْعَ سِنينَ بَعدَ بُكوريَّتِها؛
18 - وأَنتِ أَيضًا سَيَجوزُ سَيْفٌ في نفسِكِ! لكي تَنْكَشِفَ الأَفكارُ مِن قُلوبٍ كثيرة".
19 - الذي أَعْدَدْتَهُ أَمامَ وُجوهِ الشُّعوبِ كلِّها:
20 - نورًا يُضيءُ للأُمَمِ، ومَجْدًا لِشعبِكَ إِسرائيل".
21 - وكانَ أَبوهُ وأُمُّهُ مُنذَعلَيْنِ لِمَا يُقالُ فيه.
22 - وباركَهما سِمْعانُ، وقالَ لِمَريمَ أُمِّه: "ها إِنَّ هذا الوَلَدَ، قد جُعِلَ لِسُقوطِ ونُهوضِ كثيرينَ في إِسرائيل، وهَدَفًا للمُخالَفَة.
23 - لأَنَّ عَيْنيَّ قد شاهَدتَا خَلاصَكَ،
24 - "الآنَ، أَيُّها السَّيِّد، تُطْلِقُ سَبيلَ عَبدِكَ، على حَسَبِ قولِكَ، ((فَيَذْهبُ)) في سَلام؛
25 - أَخذَهُ هُوَ على ذِراعَيْهِ، وبارَكَ اللهَ، وقال:
26 - فأَقبلَ الى الهيكلِ بِقُوَّةِ الرُّوحِ ((القُدس)). ولمَّا دخَلَ بالطِّفلِ يَسوعَ أَبواه، لِيَقوما بما يَفْرِضُ النَّاموسُ في شَأْنِه،
27 - وكانَ الرُّوحُ القُدُسُ قد أَوْحى إِليهِ: أَنَّهُ لا يرى المَوتَ ما لَم يُعايِنْ مسيحَ الرَّبّ.
28 - ولِيُقرِّبا ذَبيحةً، على حَسَبِ ما قِيلَ في ناموسِ الربّ: زَوْجَيْ يَمامٍ أَو فَرْخَيْ حَمام.
29 - وكانَ في أُورشَليمَ رَجلٌ اسْمُهُ سِمْعان؛ وكانَ هذا الرَّجُلُ صِدّيِقًا تَقيٌّا؛ وكانَ يَنْتَظِرُ تَعْزيةَ إِسرائيل؛ والرُّوحُ القُدسُ كانَ عَلَيه.
30 - ولمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لِتَطْهيرِهم، بحسَبِ ناموسِ مُوسى، صَعِدا بهِ الى أُورشَليمَ لِيُقَدِّماهُ للربّ،
31 - على حَسَبِ ما هُوَ مَكْتوبٌ في ناموسِ الرَّبّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ بِكْرٍ يكونُ مُقدَّسًا للربّ؛
32 - ثمَّ رَجَعَ الرُّعاةُ وهم يُمجِّدونَ اللهَ، ويُسبِّحونَهُ على جَميعِ ما سَمِعوا وعايَنوا، على حَسَبِ ما قِيلَ لهم.
33 - ولمَّا انْقضَتِ الثَّمانيةُ الأَيَّامُ لِخِتانَةِ الصبيّ سُمِّيَ يَسوعَ، على حَسَبِ ما سَمَّاهُ المَلاكُ قَبلَ أَنْ يُحبَلَ بِه.
34 - وكلُّ الذينَ سَمِعوا أُعْجِبوا بما قالَ لَهمُ الرُّعاة.
35 - وأَمَّا مَريمُ فكانَتْ تَحفظُ هذهِ الأَقوالَ كلَّها، وتَتأَمَّلُ فيها في قَلْبِها.
36 - فلمَّا شاهدوا ذلكَ أَخْبَروا بما قِيلَ لَهم عَن هذا الصبيّ.
37 - وأَقْلبوا مُسرعِينَ فَوَجَدوا مَريمَ ويوسُفَ، والطِّفْلَ مُضْجَعًا في المِذْوَد.
38 - ولمَّا انْصرفَ الملائكةُ عَنْهم الى السَّماءِ، قالَ الرُّعاةُ بعضُهم لبعض: "لِنَمْضِ الى بَيتَ لحمَ، ونَنْظُرْ هذا الحادثَ الذي أَطْلَعنا عَلَيهِ الربّ".
39 - وانضمَّ بَغْتةً الى الملاكِ جُمهورٌ من الجُندِ السَّماويّ، يُسبِّحونَ اللهَ، ويَقولُون:
40 - "أَلمجدُ للهِ في العُلى، وعلى الأَرضِ السَّلامُ، للنَّاسِ الذينَ بهمِ المسرَّة!".
41 - وهذه هيَ العلامَةُ لكم: إِنَّكم تَجِدونَ طِفْلاً مَلْفوفًا بقُمُطٍ، ومُضْجَعًا في مِذْوَد".
42 - أَليومَ، في مَدينَةِ داودَ، وُلِدَ لكم مُخلِّصٌ هُوَ المسيحُ الربّ؛
43 - فوقَفَ مَلاكُ الربِّ بهم، وغَمَرهم مَجدُ الربِّ بسنَاه، فاسْتَولى عَلَيهم خَوفٌ عَظيم.
44 - فقالَ لهمُ المَلاك: "لا تَخافوا! فهاأَناذا أُبَشِّرُكم بفَرحٍ عَظيمٍ، يكونُ لجميعِ الشَّعب:
45 - وكانَ في تلكَ البُقعةِ رُعاةٌ يُقيمونَ في الحُقولِ، ويَسْهَرونَ في هَجَعاتِ الليلِ على قُطْعانِهم.
46 - وفيما كانا هُناكَ تمَّتْ أَيَّامُ وَضْعِها؛
47 - فولدَتِ ابْنَها البِكر، فقَمَطَتْهُ وأَضجعَتْهُ في مِذْوَدٍ، إِذْ لم يكُنْ لهما مَوضِعٌ في النَّزْل.
48 - وصَعِدَ يوسفُ أَيضًا منَ الجَليلِ، مِن مَدينةِ النَّاصِرةِ، الى اليهودِيَّةِ، الى مَدينةِ داودَ التي تُدعى بَيتَ لحم -فإِنَّهُ كانَ مِن بَيْتِ داودَ ومِن عَشيرَتِه-
49 - لكي يَكْتَتِبَ مَعَ مَريَمَ امرأَتِهِ، التي كانَتْ حُبْلى.
50 - فأَخَذَ الجَميعُ يَنْطَلِقونَ، كلُّ واحِدٍ، الى مَدينَتِهِ، لكي يَكْتَتِبوا
51 - وفي تلكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِن أَوْغُسْطُسَ قَيْصَرَ، بإِحْصاءِ جَميعِ المسكونةِ.
52 - وجرى هذا الإِحصاءُ، الأَوَّلُ، إِذ كانَ كِيريِنيُوس واليًا على سورِيَة.

الترجمة البولسية