البشارة كما دوّنها لوقا - 6 الآلام الخلاصية - خيانة يهوذا

1 - فَقالوا جَميعًا: "أَفَأَنْتَ إِذَنِ ابنُ الله؟!" فقالَ لَهم: "أَنْتم تَقولون؛ أَنا هُوَ".
2 - فَقالوا: "ما حاجَتُنا بَعدُ الى شُهود؟ لقد سَمِعْنا نَحنُ مِنْ فمِه!"
3 - وإِنْ سَأَلْتُكُم فلا تُجيبون...
4 - ولكِنْ، منَ الآنَ يكونُ ابنُ البَشَرِ جالِسًا عن يمينِ قُدْرَةِ الله".
5 - وقالوا لَهُ: "إِنْ كنتَ أَنْتَ المَسيحَ، فقُلْهُ لَنا". فقالَ لَهم: "إِنْ قُلتُ لكم فلا تُصَدِّقون؛
6 - وقَذَفوهُ بإِهاناتٍ أُخْرى كَثيرة.
7 - ولمَّا كانَ النَّهارُ، التَأَمَ مَجلِسُ شُيوخِ الشعبِ، رُؤَساءُ الكَهنةِ والكَتَبَة؛ وأَحضَروا يَسوعَ الى مَحْفِلِهم،
8 - وكانَ الرِّجالُ الذينَ يَحرسُونَ يَسوعَ يَهْزأُونَ بهِ، ويَضْرِبونَه؛
9 - وكانوا يُغَطُّونَ وَجْهَهُ، ويسْأَلونَهُ، قائلين: "تَنبَّأْ! مَنْ ضَرَبَك؟"
10 - فمضى الى الخارِجِ، وبكى بمَرارة.
11 - فقالَ بُطْرُس: "يا رَجُلُ، لا أَدري ما تقول!" وفي الحالِ، إِذْ كانَ بَعدُ يَتكَلَّمُ، صاحَ الدِّيك.
12 - وَالْتَفَتَ الرَّبُّ ونظَرَ الى بُطرسَ، فَتذكَّرَ بُطرسُ كلامَ الربِّ، إِذْ قالَ لَهُ: "قَبلَ أَنْ يَصيحَ الدِّيكُ اليَومَ، تُنكِرُني ثلاثَ مرَّات".
13 - وبَعدَ نَحوِ ساعةٍ أَخَذَ آخَرُ يُؤَكِّدُ، قائلاً: "في الحَقيقَةِ، هذا أَيضًا كانَ مَعَهُ؛ فإِنَّهُ جَليليّ!"
14 - وبعدَ قَليلٍ أَبصَرَهُ آخَرُ، فقال: "أَنتَ أَيضًا مِنْهُم!" فقالَ بُطْرس: "يا رَجُلُ، أَنا لَسْتُ مِنهم!"
15 - فأَنكَرَ قائلاً: "يا امرأَة، إِني لا أَعرِفُه!"
16 - وإِذْ كانوا قد أَضْرَموا نارًا في وَسَطِ الدَّارِ، وجَلَسوا حَوْلَها، جَلَسَ بُطْرُسُ في ما بَيْنَهم.
17 - فَرَأَتهُ جارِيَةٌ جالسًا بِحذاءِ اللَّهيبِ، فتَفرَّسَتْ فيهِ، وقالَتْ: "هذا أَيضًا كانَ مَعَهُ!"
18 - وأَلْقَوُا الْقَبضَ عَلَيهِ، وقادوهُ، وَدَخَلوا بهِ بَيْتَ رَئيسِ الكَهَنَة. وكانَ بُطْرسُ يَتْبَعُ من بَعيد.
19 - كلَّ يومٍ كنتُ معكُم في الهَيكلِ ولم تَمُدُّوا عليَّ يَدًا؛ ولكِنْ، هيَ الآنَ ساعَتُكم، وهذا سُلْطانُ الظُلمة!"
20 - ثمَّ قالَ يَسوعُ للذينَ أَتَوْا اليهِ مِن رُؤَساءِ كَهَنَةٍ، وقادِةِ حَرَسِ الهَيكلِ، وشُيوخ: "كأَنّي بكُم تَخرُجونَ على لِصٍّ بسُيوفٍ وعصِيّ!
21 - فأَجابَ يَسوعُ، وقال: "قِفوا عِندَ هذا الحَدّ!" ثمَّ لمَسَ أُذُنَ ((الغُلامِ)) فأَبرَأَهُ.
22 - فقالَ لَهُ يَسوع: "يا يَهُوذا، أَبِقُبْلَةٍ تُسلِمُ ابْنَ البَشَر!"
23 - وإِذْ رأَى الذينَ مَعَهُ ما سَيَجْري، قالوا: "يا رَبُّ، أَنَضْرِبُ بالسَّيْف؟"
24 - وضَرَب أَحَدُهم غُلامَ رَئيسِ الكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذُنَهُ اليُمْنى.
25 - وصارَ عَرَقُهُ كَقَطَراتِ دَمٍ نازِلَةٍ على الأَرْض.
26 - ثُمَّ نَهَضَ بَعْدَ الصَّلاةِ، وجاءَ الى تَلاميذِهِ فأَلْفاهم نائمينَ منَ الحُزْن.
27 - فقالَ لَهم: "ما بالُكُم نائِمين! قوموا وصَلُّوا لِئَلاَّ تَدْخُلوا في تَجرِبة".
28 - وفيما هوَ يَتكَلَّمُ إِذا بجماعَةٍ قد أَقبلَتْ وفي مُقَدَّمَتِها المُسمَّى يَهوذا، أَحَدُ الاثنَيْ عَشَر. فَدَنا الى يَسوعَ ليُقَبِّلَه.
29 - ولمَّا انْتَهى الى المكانِ قالَ لهم: "صَلُّوا لِئَلاَّ تَدْخُلوا في تَجرِبة".
30 - ثمَّ انفصَلَ عَنهم نَحوَ رَمْيةِ حَجَرٍ، وخَرَّ عَلى رُكبتَيْهِ وجَعَلَ يُصَلِّي، قائلاً:
31 - "يا أَبتاهْ، إِنْ شِئْتَ فَأَجِزْ عَنّي هذِهِ الكَأْس! ولكِنْ، لا تكُنْ مَشيئَتي بل مَشيئَتُك!"
32 - وظَهَرَ لهُ ملاكٌ منَ السَّماءِ يُشَدِّدُه؛ ولمَّا بلغَ منهُ الجَهْدُ لَجَّ في الصَّلاة؛
33 - وخَرَجَ، ومَضى على عادَتِهِ الى جَبَلِ الزَّيتونِ، وتَبِعَهُ تَلاميذُه.
34 - فقالوا: "يا ربُّ، إِنَّ ههنا سَيْفَين". فقالَ لهم: "كفى!"
35 - فإِنَّي أَقولُ لكم: إِنَّهُ لا بُدَّ أَنْ تَتِمَّ فيَّ هذِهِ الكِتابة: لَقَد أُحْصِيَ مَعَ الأَثَمة. وها إِنَّ ما يَختصُّ بي آخِذٌ في التَّمام".
36 - قالُوا: "لا". فقالَ لهُم: "أَمَّا الآنَ فمَنْ لهُ كِيسٌ فَلْيَأْخُذْهُ، ومَنْ لَهُ مِزْوَدٌ فَلْيَفْعَلْ كذلك؛ ومَنْ ليسَ لهُ سَيفٌ فَليَبِعْ رِداءَهُ ويَشْتَرِ سَيْفًا.
37 - ثمَّ قالَ لهم: "لمَّا أَرسَلْتُكُم بلا كِيسٍ ولا مِزْودٍ ولا حِذاءٍ، هل أَعْوَزَكم شَيء؟"
38 - فقالَ لَهُ: "يا ربُّ، ها أَنا مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمضيَ مَعكَ الى السِّجنِ، وإلى المَوْت".
39 - قالَ: "إِنِّي أَقولُ لكَ، يا بُطْرس: إِنَّهُ لا يَصيحُ الدِّيكُ اليَومَ، حتَّى تُنكِرَ ثَلاث مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَعْرِفُني".
40 - "سِمْعانُ، سِمْعان! هوَذا الشَّيطانُ قد طَلبَ في إِلْحاحٍ أَنْ يُغَرْبِلَكم كالحِنْطة؛
41 - وأَنا صَلَّيْتُ لأَجلِكَ لكي لا يَزولَ إِيمانُك؛ وأَنتَ متى عُدْتَ فثَبِّتْ إِخْوتَك".
42 - لكي تَأْكلوا وتَشْربوا على مائِدَتي في مَلكوتي، وتَجلِسوا على عُروشٍ لِتَدينوا أَسْباطَ إِسرائيلَ الاثنَيْ عشَر...
43 - أَنْتم قد ثَبتُّم مَعي في مِحَني،
44 - وأَنا أُعِدُّ لكمُ المَلكوتَ كما أَعدَّهُ لي أَبي،
45 - فمَنْ، تُرى، الأَكْبر: أَلمتَّكئُ أَمِ الذي يخدُم؟ أَليسَ المتَّكئ؟ ومَعَ ذلك فأَنا في وَسْطِكم كالذي يَخدُم!
46 - فقالَ لهم يَسوع: "إِنَّ مُلوكَ الأُممِ يَسُودونَهم، وأُمَراءَهم يُدعَوْنَ مُحسِنين.
47 - وأَمَّا في ما بَيْنكم، فلا يكُنِ الأَمْرُ كذلك؛ بل لِيكُنِ الأَكبرُ فيكم كالأَصْغرِ، والمُتَقدِّمُ كالذَّي يَخْدُم.
48 - ونَشِبَ أَيضًا في ما بَيْنهم نِزاعٌ في أَيُّهم يُحسَبُ الأَكبر.
49 - إِنَّ ابْنَ البشرِ ماضٍ بحسَبِ ما هوَ مُقَرَّر؛ ولكنِ الوَيْلُ لذلكَ الإِنسانِ الذي يُسلِمُه!"
50 - فطَفِقوا عندئذٍ يَسأَلُ بَعضُهم بهضًا: مَنْ، تُراهُ، فيهم يُقْدِمُ على هذا العَمَل!..
51 - "ومَعَ هذا، فها إِنَّ يَدَ الذي يُسْلِمُني مَعي على المَائِدة!...
52 - وكذلكَ الكَأْسَ من بَعدِ العشاءِ، قائلاً: "هذهِ الكَأْسُ هي العَهْدُ الجَديدُ بِدَمي، الذي يُهرَاقُ من أَجلِكم...
53 - ثُمَّ أَخذَ خُبزًا وشَكرَ، وكَسَرَ وأَعْطاهم، قائِلاً: "هذا هو جَسدي الذي يُبذَلُ لأَجلِكم. إِصْنعوا هذا لِذِكْري".
54 - وقالَ لهم: "لَقدِ اشتهيتُ جدًّا أَنْ آكُلَ هذا الفِصحَ مَعكم، قَبلَ أَنْ أَتأَلَّم؛
55 - فإِنِّي أَقولُ لكم: إِنِّي لَنْ آكلَهُ بَعدُ الى أَنْ يَتِمَّ بكمالِهِ في مَلكوتِ الله".
56 - ثمَّ تناولَ كَأْسًا وشَكرَ وقال: "خُذوا هذا واقْتسِموا في ما بَينكم؛
57 - فإِنَّي أَقولُ لكم: إِنِّي لَنْ أَشْرَبَ بَعدُ من ثَمرَةِ الكَرْمَةِ، الى أَنْ يَأْتيَ مُلكوتُ الله".
58 - وهو يُريكُما عُلِّيَّةً، كبيرةً، مَفْروشةً، فأَعِدَّا هُناك".
59 - فانْطَلقا، فَوَجدا كما قالَ لهما؛ وأَعَدَّا الفِصح.
60 - ولمَّا أَتَتِ السَّاعةُ اتَّكأَ معَ الرُسلِ،
61 - وقُولا لِربِّ البَيتِ: المعلِّمُ يقولُ لكَ: أَينَ الرَّدْهَةُ التي آكلُ فيها الفِصحَ مَعَ تلاميذي؟
62 - فقالا لَهُ: "أَينَ تُريدُ أَنْ نُعِدّ؟"
63 - فقالَ لَهما: "إِذا دَخَلْتُما المدينةَ تُصادِفانِ رَجُلاً يَحمِلُ جَرَّةَ ماءٍ، فاتْبعاهُ الى البَيتِ الذي يَدخُلُهُ،
64 - فأَرسلَ يَسوعُ بُطرسَ ويوحنَّا، قائلاً: "إِمْضِيا وأَعِدَّا لنا الفِصحَ، لِنَأْكُلَه".
65 - فَفَرِحوا، واتَّفَقوا أَنْ يُعطوهُ فِضَّة.
66 - فقَبِلَ، وأَخذَ يَتَرقَّبُ فُرْصةً مُؤَاتِيةً ليُسلمَه إِليهم على غيرِ علمٍ من الجمعِ.
67 - وحَلَّ يَومُ الفَطيرِ، حَيثُ كانَ يَنْبغي أَنْ يُذبحَ الفِصح.
68 - فمَضى وفاوضَ رُؤَساءَ الكَهنةِ، وقُوَّادَ الحَرَسِ، على طَريقةِ تَسْليمِهِ إِليهم.
69 - وكانَ عِيدُ الفَطيرِ، المُسمَّى الفِصحَ، يَقْتَرِب.
70 - وكانَ رُؤَساءُ الكَهَنةِ والكَتَبةُ يَلْتمسونَ وَسيلةً لِيُميتُوهُ، لأَنَّهم كانوا يخافونَ الشعب.
71 - ودَخلَ الشَّيطانُ في يَهوذا، المُلقَّبِ بالإِسْخَرْيوطيّ، الذَّي كانَ من عِدادِ الاثنَيْ عشَر؛

الترجمة البولسية