البشارة كما دوّنها يوحنا كلمة الله - تكثير الارغفة

1 - كانَ يتكلَّمُ عَن يَهوذا بْنِ سِمعانَ الإِسْخريوطيّ؛ فإِنَّهُ، هُوَ أَحدَ الاثنَيْ عشرَ، كانَ مُزْمِعًا أَنْ يُسلِمَه!
2 - فأَجابَهم يَسوع: "أَلم أَكْنْ أَنا قدِ اخْتَرْتُكم، أَنتمُ الاثْنَيْ عَشر؟ ومَعَ ذِلكَ فواحدٌ مِنكم هُوَ شَيطان!" -
3 - فأَجابَهُ سِمعانُ بُطرس: "وإِلى مَنْ نَذْهَبُ، يا ربّ؟ إِنَّ عِندَكَ كلامَ الحياةِ الأَبديَّة؛
4 - فَنحنُ قد آمَنَّا، ونَعْلَمُ أَنَّكَ أَنتَ قُدُّوسُ الله".
5 - فقالَ يَسوعُ للاثنَيْ عَشر: "وَأَنتم، أَفلا تُريدونَ أَيضًا أَنْ تَذْهبوا؟"
6 - مُنذئذٍ ارْتدَّ عَنهُ كَثيرونَ مِن تلاميذِهِ، وأَمْسَكوا عَنِ المَسيرِ مَعَه.
7 - غَيرَ أَنَّ فيكم مَنْ لا يُؤْمِنون". - فإِنَّ يَسوعَ كانَ يَعلمُ مُنذُ البَدْءِ مَنْ همُ الذينَ لا يُؤْمِنونَ، ومَنِ الذي سَيُسْلِمُه. -
8 - وأَرْدَفَ، قائلاً: "مِن أَجلِ ذلكَ قُلتُ لكم: ما مِن أَحدٍ يَستطيعُ أَنْ يُقْبِلَ إِليَّ ما لم يُؤْتَ ذلكَ مِن قِبَلِ الآب".
9 - أَلرُّوحُ هُوَ الذي يُحْيِي، وأَمَّا الجَسدُ فلا يُفيدُ شَيئًا: أَلكلامُ الذَّي قُلتُ لكم هُوَ روحٌ، وهُوَ حَياة.
10 - وإِذْ عَلِمَ يَسوعُ في نَفسِهِ، أَنَّ تلاميذَهُ يَتَذَمَّرونَ مِن هذا القَبيلِ، قَالَ لَهُم: "أَذلكَ يُشَكِّكُكم؟...
11 - ((فماذا يَكونُ إِذَنْ)) لو رَأَيْتمُ ابنَ البَشرِ يَصْعَدُ الى حَيثُ كانَ أَوَّلاً؟...
12 - فقالَ كَثيرونَ مِن تَلاميذِهِ، بَعدَ ما سَمِعوه: "هذا الكلامُ قاسٍ! فمَنْ يَسْتَطيعُ سَماعَه؟"
13 - ذلكَ ما فاهَ بهِ يَسوعُ وهُوَ يُعلِّمُ في المَجْمعِ، في كَفَرناحُوم.
14 - هذا هُوَ الخُبزُ الذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. لَيسَ هُوَ كالذَّي أَكلَهُ الآباءُ... ومَاتُوا، فالذَّي يَأْكلُ هذا الخبزَ يَحْيا الى الأَبد".
15 - وكما أَنَّ الآبَ الحَيَّ قد أَرْسَلَني، وأَنا أَحيا بالآبِ، فمَنْ يَأكُلْني يَحْيَ هُوَ أَيضًا بي.
16 - فمَنْ يَأْكُلْ جَسدي ويَشْرَبْ دَمي يَقبُتْ فيَّ وأَنا فيه.
17 - فإِنَّ جَسدي مَأْكلٌ حَقٌّ، ودَمي مَشرَبٌ حَقّ.
18 - مَنْ يأكُلْ جَسدي ويَشْرَبْ دَمي فَلهُ الحَياة؛ وأَنا أُقيمُهُ في اليومِ الأَخير؛
19 - فقالَ لهم يَسوع: "أَلَحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنْ لم تَأْكلوا جَسدَ ابنِ البَشرِ، وتَشْرَبوا دَمَهُ فلا حَياةَ لكم في ذَواتِكم.
20 - فجادَلَ اليَهودُ بعضُهم بعضًا، قائِلين: "كيفَ يَستطيعُ هذا أَنْ يُعطِيَنا جَسَدَهُ لِنَأْكلَه؟"
21 - أَنا الخبزُ الحيُّ، الذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. إِنْ أَكلَ أَحدٌ مِن هذا الخبزِ يَحْيا الى الأَبد؛ والخبزُ الذي سَأُعْطيهِ أَنا هُوَ جَسَدي، لأَجلِ حَياةِ العالَم".
22 - هذا هُوَ الخبزُ الذي نَزَلَ مِنَ السَّماءِ لكي لا يموتَ كلُّ مَنْ يَأْكلُ منهُ.
23 - أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ مَنْ يُؤْمنُ لهُ الحَياةُ الأَبديَّة.
24 - أَنا خُبزُ الحَيَاة.
25 - آباؤُكم أَكلوا المَنَّ في البرِّيَّةِ ومَاتُوا.
26 - لَيسَ أَنَّ أَحدًا رأَى الآبَ إِلاَّ الذي هُوَ مِن لَدُنِ الله؛ فهذا قد رَأَى الآب.
27 - لقد كُتِبَ في الأَنبياء: ويَكونونَ جَميعًا مُتَتَلْمِذينَ لله. فكلُّ مَنْ سَمِعَ الآبِ وقَبِلَ تَعليمَهُ يَأْتي إِليَّ.
28 - ما مِن أَحدٍ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتيَ اليَّ إِنْ لم يَجْتَذِبْهُ الآبُ الذي أَرْسَلَني؛ وأَنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأَخير
29 - فأَجابَ يَسوعُ، وقَالَ لَهم: "لا تَتَذَمُّروا في ما بَينَكم.
30 - فأَخذَ اليَهودُ يَتذَمَّرونَ عَلَيهِ، لأَنَّهُ قال: "أَنا الخُبْزُ النَّازِلُ منَ السَّماء".
31 - وكانوا يَقولون: "أَوَليسَ هذا يَسوعَ ابنَ يوسُفَ، الذَّي نَعْرِفُ أَباهُ وأُمَّه؟ فكَيفَ يَقولُ إِذَنْ: إِِنِّي نَزَلْتُ مِنَ السَّماء؟"
32 - ومَشيِئَةُ الذي أَرْسَلَني أَنْ لا أَتْلِفَ شَيئًا مِمَّا أَعْطاني، بل أُقيمَهُ في اليَومِ الأخير؛
33 - مَشيئَةُ أَبي أَن تكونَ، لكلِّ مَن يَرى الابنَ ويُؤْمِنُ بهِ، الحَياةُ الأَبديَّة؛ وأَنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأَخير".
34 - لأَنِّي قد نَزَلتُ منَ السَّماءِ، لا لأَعْملَ مَشيئَتي، بل مَشيئَةَ الذَّي أَرْسَلَني؛
35 - إِنَّما، قُلتُ لكم: إِنَّكم قد رَأَيْتُموني ولا تُؤْمِنون.
36 - كلُّ ما يُعطينيهِ الآبُ يُقبِلُ إِليَّ؛ ومَنْ يُقبِلْ اليَّ فلا أَنْتَبِذُهُ خارِجًا؛
37 - فقالَ لَهم يَسوع: "أَنا خُبزُ الحَياة؛ مَنْ يُقبِلْ اليَّ فلَنْ يَجوعَ أَبدًا، ومَن يُؤْمِنْ بي فلَنْ يَعطشَ أَبدًا...
38 - لأَنَّ خُبزَ اللهِ هُوَ الذي يَنْزِلُ مِنَ السَّماءِ ويَهَبُ الحياةَ للعالَم".
39 - فَقالُوا لَهُ: "يا سَيِّد، أَعْطِنا على الدَّوامِ مِن هذا الخُبز".
40 - فَقالُوا لَهُ: "أَيَّةَ آيَةٍ تَصْنعُ فَنَرى ونُؤْمِنَ بكَ؟ ماذا تَصْنَع؟
41 - إِنَّ آباءَنا أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّةِ، على ما هُوَ مَكْتُوب: إِنَّهُ أَعطاهم خُبزًا منَ السَّماءِ لِيَأْكلوا".
42 - فَقالَ لَهم يَسوع: "أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ مُوسى لم يُعطِكمُ الخُبْزَ مِنَ السَّماء؛ ولكِنَّ أَبي يُعطيكُم خُبزَ السَّماءِ الحَقيقيّ،
43 - فَقالُوا لَهُ: "ماذا عَلَينا أَنْ نَفْعلَ لكي نعملَ أَعمالَ الله؟"
44 - أَجابَ يسوعُ، وقالَ لهم: "عَملُ اللهِ أَنْ تُؤْمنوا بالذَّي أَرْسَلَه".
45 - فاقْتَنُوا لا الطَّعامَ الذي يَزولُ، بَلِ الطَّعامَ الذَّي يَبْقى لِلْحياةِ الأَبديَّةِ، الذي يُعْطِيكُموهُ ابنُ البَشَر؛ لأَنَّهُ هُوَ الذي خَتَمَهُ الآبُ، اللهُ نفسُه".
46 - فأَجابَهم يَسوعُ، وقال: "أَلحقَّ الحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّكم تَطْلُبوني لا لأَنَّكم عايَنْتمُ الآياتِ، بل لأَنَّكم أَكلتُم منَ الخُبْزِ وشَبِعتم
47 - وإِذْ وَجَدوهُ في عِبْرِ البَحرِ، قالُوا لهُ: "رابِّي، متى صِرْتَ الى ههُنا!"
48 - فلمَّا رَأَى الجَمْعُ أَنَّ يسوعَ ليسَ هُناكَ، لا هُوَ ولا تَلاميذُهُ، رَكِبوا هم أَيضًا تلكَ السُّفُنَ، ومَضَوْا الى كَفَرناحومَ في طَلَبِ يَسوع.
49 - وفي الغَدِ أَقْبَلَتْ سُفُنٌ أُخْرى مِن طَبريَّةَ الى قُرْبِ المَوْضعِ الذَّي أَكَلوا فيهِ الخُبْز بَعْدَ أَنْ شَكَرَ الرَّبُّ،
50 - فقالَ لهم: "أَنا هُوَ، فلا تَخافوا!"
51 - فَأَرادوا عِنْدَئذٍ أَنْ يَأْخُذوهُ في السَّفينة؛ وفي الحَالِ انْتَهَتِ السَّفينةُ الى الشَّاطئِ الذي كانوا يَقْصدونَ اليه.
52 - ولاحظَ الجَمْعُ الذَّينَ كانوا قد لَبِثوا في عِبْرِ البَحْرِ، أَنَّهُ لم يكُنْ هُناكَ سوى سَفينةٍ واحِدَةٍ، وأَنَّ يسوعَ لم يدْخُلِ السَّفينةَ معَ تَلاميذِهِ، بل مَضى تلاميذُهُ وَحْدَهم.
53 - وكانَ البَحْرُ هائجًا، في هُبوبِ رِيحٍ شَديدة.
54 - فلمَّا جَذَّفوا نحوَ خَمْسٍ وعِشْرينَ غَلْوَةً، أَو ثَلاثينَ، أَبْصَروا يَسوعَ يَمْشي على البَحرِ، ويَدْنو مِنَ السَّفينةِ، فَارتاعوا.
55 - ورَكِبوا السَّفينَةَ، وشَخَصوا الى كفَرناحومَ، في عِبْرِ البَحْر. وكانَ الظَّلامُ قدِ انتَشَرَ، ويَسوعُ لم يَكُنْ بَعْدُ قَد لَحِقَ بِهم.
56 - وإِذْ عَلِمَ يَسوعُ أَنَّهم عازِمونَ أَنْ يَأْتوا ويَخْتَطِفوهُ، لِيُقيموهُ مَلِكًا، اعْتَزَلَ أَيضًا في الجَبلِ، وحَدَهُ.
57 - ولمَّا كانَ المَساءُ انْحَدرَ تلاميذُهُ الى البَحرِ،
58 - فلمَّا عَايَنَ النَّاسُ الآيةَ التي صَنَعها يَسوعُ، أَخذوا يَقولون: "هذا الرَّجلُ، هُوَ في الحَقيقَةِ، النَّبيُّ الآتي الى العالَم!"
59 - ولمَّا شَبِعوا، قالَ لتلاميذِه: "إِجْمَعوا ما فَضلَ مِنَ الكِسَرِ، لئلاَّ يَضيعَ شيء".
60 - فَجَمعوها، فَمَلأُوا اثْنتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً منَ الكِسَرِ التي فَضَلَتْ، عنِ الآكِلينَ، مِنْ خَمسةِ أَرْغِفَةِ الشَّعير.
61 - فقالَ يَسوع: "مُرُوا النَّاسَ أَنْ يَتَّكِئوا؛" وكانَ عَدَدُهم نحوَ خَمسةِ آلافِ رَجُل.
62 - وأَخذَ يَسوعُ الأَرْغِفةَ، وشَكرَ، ووزَّعها على المُتَّكِئين؛ وفَعَلَ كذلكَ بالسَّمكتَيْنِ، على قَدَرِ ما شَاءُوا.
63 - "ههُنا غُلامٌ مَعهُ خَمسَةُ أَرْغفةٍ منَ الشَّعيرِ، وسَمَكتان؛ ولكِنْ، ما هذا لِمِثلِ هذا الخَلْق؟"
64 - وكانَ يَقولُ هذا لِيَخْتبرَهُ، لأَنَّهُ كانَ عالمًا بما سَيَصْنع. -
65 - فأَجابَهُ فيلبُّس: "لا يَكفيهم خُبزٌ بِمئَتَي دِينارٍ حتَّى يُصيبَ كلُّ واحدٍ منهم شَيئًا يَسيرًا".
66 - فقالَ لَهُ واحدٌ مِنْ تَلاميذِهِ، أَنْدَراوسُ أَخو سِمعانَ بُطْرس:
67 - وكانَ الفِصحُ، عيدُ اليهودِ، قدِ اقْتَرَب.
68 - وإِذْ رَفَعَ يَسوعُ عَيْنَيْهِ، وأَبْصَرَ أَنَّ جَمْعًا كثيرًا يُقْبِلونَ إِلَيهِ، قالَ لِفيلبُّس: "مِن أَينَ نَبْتاعُ خُبْزًا فَيَأْكُلَ هؤْلاءِ النَّاس؟" -
69 - وكانَ يَتْبَعُهُ جَمعٌ غفيرٌ لرُؤْيِتَهِمِ الآياتِ التي كانَ يُجريها على المَرْضى:
70 - وصَعِدَ يَسوعُ الى الجَبَلِ، وجَلَسَ معَ تلاميذِه.
71 - وبعدَ ذلكَ انْطَلقَ يَسوعُ الى عِبْرِ بَحْرِ الجَليلِ أَي ((بَحرِ)) طَبَريَّة.

الترجمة البولسية