البشارة كما دوّنها يوحنا كلمة الله - إِحياء لعازر

1 - وكانوا يَطْلُبونَ يَسوعَ، ويَقولونَ في ما بَيْنَهم، وهم قِيامٌ في الهَيكل: "ماذا تُرَوْن؟ أَفلا يَأْتي الى العيد؟"
2 - وكانَ رُؤَساءُ الكَهنةِ والفرِّيسيُّونَ قد أَمَروا بأَنَّ كلَّ مَنْ يَعلمُ أَينَ هُوَ فَلْيَدلَّ عَلَيهِ، لكي يُمسِكوه.
3 - وكانَ فِصحُ اليَهودِ قدِ اقتربَ، فَصَعدَ كثيرونَ مِنَ الرِّيفِ الى أُورشَليمَ قَبلَ العيدِ، لكي يَتَطَهَّروا.
4 - وليسَ عَنِ الأُمَّةِ فَقَطْ، بل لِيَجْمَعَ أَيضًا في الوَحْدَةِ، أَبناءَ اللهِ المُتَفَرِّقين.
5 - ومُنذُ ذلكَ اليَومِ وَّطنُوا النَّفسَ على قَتْلِه.
6 - فأَمْسَكَ يَسوعُ عَنِ التجوُّلِ بينَ اليَهودِ عَلانِيةً، بلِ انْطَلَقَ الى بُقْعَةٍ قَريبةٍ مِنَ القَفْرِ، الى مَدينةٍ تُدْعَى أَفْرائيمَ، وأَقامَ هُناكَ مَعَ تَلاميذِه.
7 - ولم يَقُلْ ذلكَ مِنْ نَفْسِه؛ ولكِنْ، إِذْ كانَ رئيسَ كَهنةٍ في تِلكَ السَّنةِ، تَنبَّأَ أَنَّ يَسوعَ سَيَموتُ عَنِ الأُمَّة؛
8 - فقالَ لَهم واحِدٌ مِنهم، قيافا، الذَّي كانَ رئيسَ كَهنةٍ في تِلكَ السَّنة: "إِنَّكم لا تَعْقِلونَ شَيئًا!
9 - ولا تُفَكِّرونَ أَنَّ مَصلحتَكم تَقْضي بأَنْ يَموتَ رَجُلٌ واحدٌ عَنِ الشَّعبِ، ولا تَهْلِكَ الأُمَّةُ بأَجْمَعِها".
10 - ومَضى بَعْضُهم الى الفرِّيسيِّينَ، وأَخْبَروهم بما صَنَعَ يَسوع.
11 - فعَقَدَ رُؤَساءُ الكهنَةِ والفرِّيسيُّونَ اجتِماعًا، وقالوا: "ماذا نَعْمَل؟ فإِنَّ هذا الرَّجُلَ يَصْنَعُ آياتٍ كثيرة؟
12 - وإِنْ نَحْنُ تَرَكناهُ على هذِهِ الحالِ، آمنَ بِهِ الجميعُ، فيُوافي الرُّومانُّيونَ ويُدَمِّرونَ مَقْدِسَنا وأُمَّتَنا".
13 - فآمنَ بهِ كثيرونَ مِنَ اليَهودِ الذَّينَ أَتَوْا الى مَريَمَ، وشاهَدوا ما فَعَل.
14 - فَخَرجَ المَيْتُ، ويَداهُ ورِجْلاهُ، مَرْبوطاتٌ بلَفائِفَ، ووجهُهُ مُغشًّى بِمِنْديل. فقالَ لَهم يَسوع: "حُلُّوهُ، وأَطْلِقوا سَبيلَه".
15 - قالَ هذا، وصَرَخَ بصَوْتٍ جَهير: "يا لَعازَر، هَلُمَّ خارجًا!"
16 - لقد كُنتُ أَنا عالمًا بأَنَّكَ تسمعُ لي على الدَّوامِ، وإِنَّما تَكلَّمتُ هكذا مِن أَجلِ الجمعِ المُحيطِ بي، حتَّى يُؤْمنوا أَنَّكَ أَنتَ أَرْسَلتَني".
17 - فَرفَعُوا الحَجَر. فَرفَعَ يَسوعُ عَينَيْهِ الى ما فَوقُ، وقال: "يا أَبَتِ، أَشْكُرُ لكَ أَنَّكَ سَمِعتَ لي؛
18 - قالَ لها يَسوع: "أَما قُلتُ لكِ: إٍِنَّكِ إِنْ آمَنتِ، تَرَيْنَ مَجدَ الله؟"
19 - فقالَ يَسوع: "إِرْفَعوا الحَجَر". قالَتْ لَهُ مَرثا أُختُ المَيْت: "لقد أَنتَنَ، يا سيِّدي، فإِنَّ لَهُ أَربعةَ أَيَّام!.."
20 - وقالَ بَعْضُهم: "أَلم يَكُنْ في وِسْعِهِ، هُوَ الذي فَتحَ عينَيِ الأَعمى، أَنْ يَجْعلَ هذا أَيضًا لا يَموت!"
21 - فارتَعشَ يَسوعُ أَيضًا في نفسِهِ، وجاءَ القَبرَ - وكانَ مَغارةً - وقد وُضِعَ عَلَيهِ حَجَر.
22 - فَجعَلَ اليهودُ يَقولون: "أُنظُروا كَم كانَ يُحِبُّه!"
23 - ثمَّ قال: "أَينَ وَضعتُموه؟" قالوا لَهُ: "يا سَيِّد، هَلُمَّ وَانظُر".
24 - فبكى يَسوع.
25 - وإِذِ انتهَتْ مَريمُ الى حيثُ كانَ يسوعُ، وأَبصرَتْهُ، خرَّتْ على قدمَيْهِ، وقالَتْ لَهُ: "يا سَيِّدي، لو كُنتَ ههُنا لَمَا ماتَ أَخي!"
26 - فلمَّا رآها يَسوعُ تبكي، واليهودَ الذينَ جاءُوا معَها يَبْكونَ، ارتَعَشَ في رُوحِهِ واضطرَب؛
27 - وأَمَّا اليهودُ الذينَ كانوا معَ مَريمَ في البيتِ يُعَزُّونَها، فلمَّا رَأَوْها قد نَهضَتْ مُسْرِعةً، وخَرجَتْ، تَبِعوها، وقد ظَنُّوا أَنَّها ذاهِبةٌ الى القَبرِ لتَبكيَ هُناك.
28 - تكلَّمَتْ بهذا، ومضَتْ ودَعتْ مَريمَ أُختَها، وأَسَرَّتْ إِلَيها، قائلةً: "أَلمعلِّمُ ههُنا؛ وهُوَ يَدعوكِ".
29 - فلمَّا سَمعَتْ نَهضَتْ مُسرِعةً، وجاءَتْ إِلَيه.
30 - ولم يكُنْ يَسوعُ قد دَخلَ القَريةَ، بل كانَ بَعدُ في المَوضعِ الذي اسْتَقبلَتْهُ فيهِ مَرثا.
31 - قالَ لها يَسوع: "أَنا القِيامةُ والحياة؛ مَنْ آمنَ بي؛ وإِنْ ماتَ، فَسيَحْيا؛
32 - وكلُّ مَنْ كانَ حيًّا وآمنَ بي، فلَنْ يَموتَ أَبدًا. أَتُؤْمنينَ بهذا؟"
33 - قالَتْ: "نعَمْ، يا سَيِّدي، أَنا مُؤْمِنَةٌ أَنَّكَ أَنتَ المَسيحُ، ابنُ اللهِ، الآتي الى العالَم".
34 - قالَ لها يَسوع: "سَيقومُ أَخوكِ".
35 - فقالَتْ لَهُ مَرثا: "أَنا أَعلمُ أَنَّهُ سَيقومُ وَقْتَ القِيامَةِ، في اليَومِ الأَخير".
36 - لكنِّي أَعلمُ أَنَّكَ، الآنَ أَيضًا، مَهما سَأَلْتَ اللهَ، فاللهُ يُعطيك".
37 - فأَقبلَ كثيرونَ مِنَ اليَهودِ على مَرثا ومَريمَ لِيُعزُّوهما عَن أَخيهما.
38 - فلمَّا سمعَتْ مَرثا بقُدومِ يسوعَ مضَتْ لاسْتِقْبالِهِ، وبقِيَتْ مريمُ جالِسةً في البَيت.
39 - فقالَتْ مَرثا لِيَسوع: "يا سَيِّدي، لو كُنتَ ههُنا لَمَا ماتَ أَخي!
40 - وكانَتْ بيتَ عنيا قريبةً مِن أُورشَليمَ، على نَحوِ خَمْسَ عَشْرةَ غَلْوة؛
41 - فقالَ تُوما، المُلقَّبُ بالتَّوْأَمِ، للتَّلاميذِ الآخَرين: "فَلْنَمْضِ، نَحنُ أَيضًا، لِنموتَ مَعه!"
42 - ولمَّا وافى يَسوعُ، وَجدَ أَنَّ لَعازرَ في القبرِ مُنذُ أَربعةِ أَيَّام.
43 - حينئذٍ قالَ لهم يَسوعُ، مُصارِحًا: "لَعازرُ قد مات؛
44 - وأَنا مِن أَجلِكم أَفْرحُ بأَنِّي لم أَكُنْ هناكَ، لكي تُؤْمِنوا. فهلُمُّوا بنا إِلَيه".
45 - كانَ يسوعُ يَتكلَّمُ عَن مَوْتِهِ، أَمَّا هم فَتَوَّهموا أَنَّهُ يتكلَّمُ عَن رُقادِ النَّوم. -
46 - تَكلَّمَ بهذا، ثمَّ قالَ لهم: "إِنَّ لَعازرَ، صَديقَنا، قد رَقَد؛ إِلاَّ أَنِّي أَنطلِقُ لأُوقِظَه".
47 - فقالَ لَهُ التَّلاميذ: "يا رَبّ، إِنْ كانَ يَرْقُدُ فإِنَّهُ يَبرَأ". -
48 - ولكِنْ، إِنْ مَشى في اللَّيلِ، تَعَثَّرَ، لأَنَّ النُّورَ ليسَ فيه".
49 - أجابَ يَسوع: "أَليسَ النَّهارُ اثنتَيْ عَشْرَةَ سَاعة؟ إِنْ مَشى أَحدٌ في النَّهارِ لا يَعْثُرُ، لأَنَّه يُبصِرُ نُورَ هذا العالَم؛
50 - فقالَ لَهُ التَّلاميذ: "رابِّي، مُنذُ حِينٍ كانَ اليهودُ يَطْلُبونَ رَجْمَكَ، وتعودُ الى هُناك!"
51 - وبَعدئذٍ قالَ لتلاميذِه: "لِنَعُدْ الى اليَهوديَّة".
52 - وكانَ يَسوعُ يُحِبُّ مَرْثا وأُختَها ولَعازَر.
53 - فلمَّا سَمعَ إِذنْ، أَنَّ لَعازرَ مَريضٌ، لَبِثَ يومَيْنِ أَيضًا بالمَوْضعِ الذَّي كانَ فيه.
54 - فلمَّا سَمعَ يَسوعُ، قال: "هذا المَرضُ ليسَ لِلْموتِ، بل لِمَجدِ اللهِ، ليتمجَّدَ بهِ ابنُ الله".
55 - فأَرْسَلَتِ الأُختانِ الى يسوعَ، تَقولان: "يا رَبّ، إِنَّ الذي تُحِبُّهُ مَريض".
56 - ومريمُ هذهِ، هيَ التي دَهَنَتِ الرَّبَّ بالطِّيبِ ومَسحَتْ قدمَيْهِ بشَعَرِها، والمريضُ كانَ لَعازرَ أَخاها.
57 - وكانَ إِنسانٌ مَريضٌ، وهوَ لَعازَرُ، مِن بيتَ عَنْيا قَرْيةِ مَريمَ ومَرْثا أُختِها.

الترجمة البولسية