أعمال الرسل - القبض على بطرس ويوحنا

1 - كانَ لَهُ حَقْل؛ٌ فباعَهُ وأَتى بِثَمَنِهِ وأَلْقَاهُ عِنْدَ أَقْدامِ الرُّسل.
2 - وهكذا يوسفُ-الذي لقَّبَهُ الرُّسلُ بَارْنابا، أَي ابنَ العَزاء- أَللاَّويَّ، القُبْرُسِيُّ الأَصْلِ،
3 - وَلَمْ يَكُنْ فيهم مُحْتاجٌ، لأَنَّ جميعَ الذينَ كانوا يَمْلِكونَ حُقولاً أَوْ بُيوتًا، كانوا يَبيعونَها، ويَأْتونَ بأَثْمانِ المَبيعاتِ،
4 - ويُلْقونَها عِنْدَ أَقْدامِ الرُّسُل؛ وكانوا يُوزِّعُونَ [مِنْها] لِكُلِّ واحدٍ عَلى حَسَبِ احْتِياجِه.
5 - وكانَ الرُّسُلُ، بقُوَّةٍ عَظيمةٍ، يُؤَدُّونَ الشهادَةَ بِقيامةِ الربِّ يَسوع؛ وكانَتْ عَليهم جميعًا نِعْمةٌ عظيمة.
6 - وكانَ لِجُمْهورِ المُؤْمنينَ قَلْبٌ واحِدٌ ونَفْسٌ واحِدة؛ ولم يكُنْ أَحدٌ يقولُ عن شَيءٍ يملِكُهُ، إِنَّهُ لَه؛ بَلْ كانَ كلُّ شَيءٍ مُشْتَرَكًا في ما بَيْنَهم.
7 - فلمَّا صَلَّوْا تَزَلْزَلَ المَوْضِعُ الذي كانُوا مُجْتَمعينَ فيهِ، وامْتلأُوا جَميعُهُم مِنَ الرُّوحِ القُدسِ، وطَفِقوا يُنادونَ بكَلمةِ الله بجُرأَة.
8 - فيما تَبسُطُ أَنْتَ يدَكَ لإِجْراءِ الأَشْفِيَةِ والآياتِ والعَجائبِ باسمِ فتاكَ القُدُّوسِ يَسوع".
9 - فالآنَ، أَيُّها الرَّبّ، أُنْظُرْ الى تَهْديداتِهم، وهَبْ لِعبيدِكَ أَنْ يُنادُوا بِكَلِمَتِكَ بكلِّ جُرْأَة،
10 - ليَصْنَعوا ما حَدَّدَتْ مِن قَبلُ يدُكَ ومشورتُكَ أَنْ يَكُون؛
11 - قامَتْ مُلوكُ الأَرْضِ، والرُّؤَساءُ اجتمعوا معًا على الربِّ وعلى مَسيحِه.
12 - "فإِنَّهُ قدِ اجْتمَعَ بالحَقيقةِ، في هذهِ المَدينَة، على فتاكَ القُدُّوسِ يَسوعَ الذي مَسَحْتَه، هِيرودُسُ وبُنطِيُّوسُ بيلاطُسُ معَ الأُمَمِ وشُعوبِ إِسرائيلَ،
13 - أَنْتَ الذي قالَ بالرُّوحِ القُدُسِ، على فَمِ داودَ، فَتاه: "لِماذا ارْتجَّتِ الأُمَمُ، والشُّعوبُ هذَّتْ بالباطِل؟
14 - فلمَّا سَمِعوا رَفَعوا أصْواتَهم الى اللهِ بنَفْسٍ واحِدةٍ، وقالوا: "أيُّها السَّيِّد، أَنْتَ الذي صنََعَ السَّماءَ والأَرْضَ والبَحْرَ وجميعَ ما فيها؛
15 - ولمَّا أُطْلِقا جاءا الى ذَويهِما، وأََخْبَراهم بِجميعِ ما قالَ لَهُما رُؤَساءُ الكَهنةِ والشُّيوخ.
16 - إِذْ إِنَّ الرَّجُلَ الذي تَمَّتْ فيهِ آيَةُ الشِّفاءِ هذِه، كانَ لهُ مِنَ العُمْرِ ما يُنيفُ على أََرْبعينَ سَنة.
17 - فَتهَدَّدوهما وصَرَفوهُما، إِذْ لم يَجِدوا سَبيلاً لِمُعاقبتِهِما بسَبَبِ الشَّعْب؛ فإِنَّ الجميعَ كانُوا يُمجِّدونَ اللهَ على ما جَرى،
18 - أَمَّا نَحْنُ، فإِنَّا لا نَقْدِرُ أَنْ لا نَتكلَّمَ بما عاينَّا وسَمِعْنا".
19 - ثُمَّ أسْتَحضَروهما، وأَمَروهما أَن لا يَنْطِقا البَتَّةَ ولا يُعلِّما باسْمِ يَسوع.
20 - فأجابَ بُطرسُ ويوحنَّا وقالا لهم: "أُحْكُموا أَنْتُم: أَمِنَ العَدْلِ، أَمامَ اللهِ، أَنْ نَسْمَعَ لكم ولا نَسمعَ بالحَريِّ لله؟
21 - ولكِنْ، لِئَلاَّ يَزْدادَ الأَمْرُ شُيوعًا في الشَّعبِ، فَلْنَتَهدَّدْهُما أَن لا يُكلِّما أَحدًا مِنَ بَعدُ بهذا الاسْم".
22 - قائِلين: "ماذا نَصْنَعُ بهذَيْنِ الرَّجُلَيْن؟ لَقد جَرَتْ على أَيْديهِما آيةٌ مَشْهورةٌ، وذلكَ ظاهِرٌ لجميعِ سُكَّانِ أُورشليمَ، ولا نَسْتَطيعُ إنْكارَه؛
23 - فأََمَروهُما بالخُروجِ مِنَ المَحْفِلِ، وائْتَمروا في ما بَيْنَهم،
24 - ولكِنَّهم، إِذْ كانُوا يَرَوْنَ الرَّجلَ الذي شُفِيَ واقِفًا مَعَهما، لم يَكُنْ لهم ما يَقولون.
25 - فلمَّا رأََوْا جُرْأََةَ بُطرسَ ويوحنَّا، وعَلِموا أَنَّهما رَجُلانِ مِنْ عامَّةِ الشَّعبِ وأُمِّيَّانِ، تَعَجَّبوا. وكانوا يَعْرفونَ أَنَّهما كانا مَعَ يَسوع؛
26 - فذاكَ هوَ الحَجر ُالذي ازْدرَيْتُموهُ، أَيُّها البَنَّاءُون، الذي قد صارَ رَأْسًا للزَّاوِية؛
27 - وَمَا مِن خَلاصٍ بأَحَدٍ غيرِهِ، إِذْ لَيسَ تَحتَ السَّماءِ اسْمٌ آخرُ أُعطيَ في النَّاسِ، بهِ يَنْبَغي أَنْ نَخْلُص".
28 - بما أَنَّا نُفحَصُ اليَومَ عَنْ إِحْسانِنا الى رَجُلٍ سَقيمٍ، وباسْمِ مَنْ بَرِئَ،
29 - فَلْيكُنْ مَعلومًا عِندَ جَميعِكم وجَميعِ شَعبِ إِسْرائيل، أَنَّهُ باسْمِ يَسوعِ المَسيحِ النَّاصِريّ -الذي صَلَبْتُموهُ أَنتُم، وأََقامَهُ اللهُ مِن بينِ الأَمْوات- بِهِ وَقَفَ هذا [الرَّجلُ] أََمامَكم مُتَعافيًا.
30 - فَقالَ لهُم بُطرسُ، وهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُس: "يا رُؤَساءَ الشَّعبِ والشُّيوخ،
31 - ولمَّا أَقامُوهما في الوَسَطِ سَأَلوهُما: "بأََيِّ قُوَّةٍ، وباسْمِ مَنْ فَعلْتُما هذا؟"
32 - إِلاَّ أَنَّ كثيرينَ مِنَ الذينَ سَمِعوا الخُطبَة آمَنوا، فصارَ عَدَدُ الرِّجالِ [المُؤْمنينَ] نَحْوَ خَمْسَةِ آلاف.
33 - وحَنَّانُ رَئيسُ الكَهَنةِ، وقَيافا ويوحنَّا والإِسْكَنْدَرُ، وجَميعُ الذينَ كانوا مِنْ عَشيرَةِ رُؤَساءِ الكَهَنة.
34 - وفي الغَدِ اجْتَمَعِ في أُورشَليمَ الرُّؤَساءُ والشُّيوخُ والكَتَبةُ،
35 - فَأَلْقَوا عَليهِما الأَيْدي، وأَوْدَعوهما السِّجْنَ الى الغَد،ِ لأَنَّ المَساء َكانَ قَدْ أََقْبَل.
36 - وفيما هُما يُخاطِبانِ الشَّعبَ، أَقْبلَ عَلَيهِما الكَهَنة،ُ وَوالي الهَيكلِ والصَّدُّوقيُّونَ،
37 - مُستاءِينَ لِتَعْليمِهما الشَّعبَ، ونِدائِهما في يَسوعَ بالقِيامةِ مِنْ بَيْنِ الأََمْوات.

الترجمة البولسية