أعمال الرسل - الكنيسة تفتح أبوابها للامم

1 - "أَوَ يَستَطيعُ أَحدٌ أَنْ يَمنَعَ ماءَ المَعمودِيَّةِ عَن هؤُلاءِ الذينَ نالوا الرُّوحَ القُدُسَ مِثْلَنا؟"
2 - وأَمَرَ أَنْ يُعَمَّدوا بِاسْمِ يَسوعَ المسيح. فَسأَلوهُ عِندَئذٍ أَنْ يَمْكُثَ عِندَهُم أَيَّامًا.
3 - فإِنِّهم كانوا يَسْمَعونَهم يَتكَلَّمونَ بِلُغاتٍ ويُعَظِّمونَ الله. حِينئذٍ قالَ بُطرس:
4 - فَدَهِشَ كُلُّ المُؤْمِنينَ مِنْ أَهْلِ الخِتانِ، الذينَ رافَقوا بُطرسَ، مِنْ أَنَّ مَوْهِبَةَ الرُّوحِ القُدُسِ، قد أُفيضَتْ على الأُمَمِ أَيضًا؛
5 - ولَهُ يَشْهَدُ جَميعُ الأَنْبياءِ، بأَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِِهِ يَنالُ باسْمِهِ مَغْفِرَةَ الخَطايا..."
6 - وفيما بُطرسُ يَنْطِقُ بِهذِهِ الكلِماتِ [الأَخيرَةِ]، حَلَّ الرُّوحُ القُدُسُ على جميعِ الذينَ سَمِعوا الكَلِمَة.
7 - وقَد أَوصَانا أَنْ نَكْرِزَ للشَّعبِ، ونَشْهَدَ بأََُّنه هُوَ الذي أَقامَهُ اللهُ دَيَّانًا للأَحياءِ والأَمْوات؛
8 - لا لِلشَّعبِ كُلِّهِ، بَلْ لِشُهودٍ قَِد اصْطَفاهُمُ اللهُ مِنْ قَبْلُ، لَنا، نَحْنُ الذينَ أَكَلوا وَشَرِبوا مَعَهُ بَعدَ نُهوضِهِ مِنْ بَيْنِ الأَمْوات؛
9 - ونَحْنُ شُهودٌ بِكلِّ ما صَنعَ في أَرضِ اليَهودِ وفي أُورشَليمَ، هُوَ الذي قَتَلوهُ مُعَلِّقينَ إِيَّاهُ على خَشَبَة؛
10 - فَهذا قَد أَنْهَضَهُ اللهُ في اليَومِ الثَّالِثِ، وآتاهُ أَنْ يَظْهَرَ
11 - كيفَ مَسحَ اللهُ بالرُّوحِ القُدُسِ والقُدْرَةِ، يَسوعَ النَّاصريَّ، الذي اجتازّ وهُوَ يُحسِنُ [الى النَّاسِ] ويُبرِئُ جَميعَ الذينَ أَرْهَقَتُهُ الشَّيطان؛ لِأَنَّ اللهَ كانَ مَعَه.
12 - وأَنْتُم تَعْلَمونَ بِما قَدْ جَرى في كل المّعمودِيَّةِ التي كَرَزَ بِها يوحنَّا،
13 - لقد أَرْسَلَ الكَلِمةَ الى بَنِي إِسْرائيلَ، مُبَشِّرًا بالسَّلامِ بِيسوعَ المَسيحِ، الذي هُوَ رَبُّ الجَميع؛
14 - بل إِنَّ مَنِ اتَّقاهُ في كلِّ أُمَّةٍ، وعَمِلَ البِرَّ، يَكونُ مَقبولاً عِندَه؛
15 - فأَرْسَلْتُ لِساعتي إِلَيكَ، وقد صَنَعْتَ حَسنًا بِقُدومِك. فها نَحْنُ الآنَ كلُّنا حاضِرونَ أَمامَ اللهِ، لِنَسْمَعَ كُلَّ ما أُمِرْتَ بِهِ مِنْ قِبَلِ الرَّبّ".
16 - فَفَتحَ بُطرسُ فَاهُ وقال: "في الحَقيقَةِ، قَدْ عَلِمتُ أَنْ اللهَ لا يُحابي الوُجوه؛
17 - وقال: يا كُرْنيلِيوسُ، لَقد سُمِعَتْ صَلاتُكَ، وذُكِرَتْ صَدَقاتُكَ أَمامَ الله؛
18 - فأرسِلْ إِذَنْ الى يُوبَّا واسْتَدْعِ سِمْعانَ المُلَقَّبَ بُطرُسَ، وهُوَ نازِلٌ في بَيتِ سِمْعانَ الدَبَّاغِ، على البَحْر؛ ومَتى جَاءَ فَهُوَ يُكَلِّمُكَ؛
19 - فَلذلكَ أَقْبَلُت بِغَيْرِ مُمانَعَةٍ لَمِّا اسْتَحْضَرتُموني. فَأَسِتَخِْبرُكم إِذَنْ، لِأََيِّ أَمْرٍ اسْتَحْضَرتُموني؟"
20 - فقالَ كُرْنيلِيوسُ: "مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ، في مِثلِ هذِهِ السَّاعَةِ، كُنتُ في بَيتي أُصَلِّي صَلاةَ السَّاعَةِ التَّاسِعةِ، وإِذا رَجُلٌ قد وَقفَ أَمامي بِحُلَّةٍ بَهِيَّةٍ،
21 - فقالَ لَهُم: "أَنتُم تَعْلمونَ أَنَّهُ مَحْظورٌ على اليَهوديِّ أَنْ يُخالِطَ أَجْنَبيًّا أَوْ يَدْنوَ إِليه؛ أَمَّا أَنا فقد أَرانيَ اللهُ أَنْ لا أَقولَ عَنْ أَحدٍ: إِنَّهُ نَجِسٌ أَو دَنِس؛
22 - فأَنهَضَهُ بُطرسُ، قائلاً: "قُمْ؛ فإِنِّي، أَنا أَيضًا، إِنْسان".
23 - ثُمَّ دَخَلَ، وَهُوَ يَتَكلَّمُ مَعَهُ، فوَجَدَ أُناسًا كثيرينَ قدِ اجْتَمَعوا هُناك؛
24 - وفيما بُطرسُ داخِلٌ اسْتَقْبلَهُ كُرْنيلِيوسُ، وخَرَّ سَاجِدًا عِندَ قَدَمَيْه.
25 - فدَعاهُم[بُطرسُ] الى الدُّخولِ، وأَضافَهم. وفي الغَدِ، قامَ وانْطلقَ مَعَهم؛ ورافَقَهُ نَفَرٌ مِنَ الإِخْوَةِ الذينَ مِنْ يُوبَّا.
26 - وفي اليَومِ التَّالي دَخَلوا قَيْصَرِيَّة. وكانَ كُرْنيلِيوسُ يَنْتَظِرُهم، وقد دعا أَنْسِباءَهُ وأَخَصَّ أَصْدِقائِه.
27 - فقالوا: "إِنَّ قائدَ المِئةِ كُرْنيلِيوسَ -وهُوَ رَجُلٌ صِدِّيقٌ، يَتَّقي اللهَ وَتَشْهدُ لَهُ كلُّ أُمَّةِ اليَهود- قَدْ أَوْحى إِليهِ مَلاكٌ قِدِّيسٌ أَنْ يَستَحْضِرَكَ الى بَيتِهِ، ويَسمَعَ مِنكَ كلامًا".
28 - فانحدرَ بُطرسُ الى الرِّجالِ، وقال: "هاأَنا ذا؛ إِنِّي أَنا مَنْ تَطْلُبون. فما السَّبَبُ الذي قَدِمْتُم لِأَجْلِه؟"
29 - وفيما بُطرسُ مُفَكِّرٌ في الرُّؤْيا، قالَ [لَهُ] الرُّوح: "هُوَذا رِجالٌ يَطْلُبونَك؛
30 - فَقُمِ انْزِلْ، وانْطَلِقْ مَعَهم مِن غَيرِ ما تَردُّدٍ، لأَنِّي أَنا قد أَرْسَلْتُهم".
31 - ونادَوْا، واسْتَخْبَروا هَلْ سِمْعانَ المُلَقَّبُ بُطرسَ نازِلٌ هُناك.
32 - وإِذْ كانَ بُطرسُ مُتَحَيِّرًا مِمَّا عَسى أَنْ تَكونَ الرُؤْيا التي رآها، إِذا بالرِّجالِ المُوفَدينَ مِن قِبَلِ كُرنيليوسَ قد سَأَلوا عَنْ بَيْتِ سِمْعانَ، وَوَقَفوا بالبابِ،
33 - فقالَ بُطرس: "لا، لا يا رَبّ؛ فإِنِّي لَمْ آكُلْ قطُّ نَجِسًا ولا دَنِسًا!"
34 - فخَاطَبَهُ الصَّوْتُ ثانِيَةً: "ما أَعْلَنَهُ اللهُ طاهِرًا، فلا تَدْعُهُ، أَنتَ، نَجِسًا".
35 - وحَدَثَ هذا ثلاثَ مَرَّات؛ ثُمَّ رُفِعَ الوِعاءُ حالاً الى السَّماء.
36 - وكانَ فيهِ مِن جَميعِ دَبَّاباتِ الأَرْض وزَحَّافاتِها، وجَميعِ طَيْرِ السَّماء.
37 - وإِذا بِصَوْتٍ يَقولُ لَه: "قُمْ، يا بُطرسُ، اذْبَحْ، وكُلْ".
38 - فَرأَى السَّماءَ مَفٍْتوحَةً، ووِعاءً هابِطًا عَليهِ، كأَنَّهُ سِماطٌ كبيرٌ، مَعْقودٌ مِنْ أَطرافِهِ الأَرْبَعَةِ، ومُدَلّىً على الأَرْض؛
39 - وأَخْبَرَهُم بالأَمْرِ كُلِّهِ، ثُمَّ أَرْسَلَهم الى يُوبَّا.
40 - وفي الغَدِ فيما هم في الطَّريقِ وقدِ اقْتَرَبوا مِنَ المَدينَةِ، صَعِدَ بُطرسُ على السَّطْحِ، نحوَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ لكي يُصلّي؛
41 - فحدثَ أَنَّهُ جاعَ واشْتَهى أَنْ يَأْكُل؛ وإِذْ كانَ يُعَدُّ لَهُ، وَقَعَ عليهِ انْجِذاب؛
42 - فلمَّا انْصرَفَ المَلاكُ الذي كلَّمَهُ، دَعا اثْنَيْنِ مِنْ غِلْمانِهِ، وجُنْدِيًّا تَقِيًّا، مِمَّنْ كانوا يُلازِمونَه،
43 - فهو نازِلٌ عِندَ الدبَّاغِ، سِمْعانَ، الذي بَيتُهُ على البَحر".
44 - فأَرْسِلِ الآنَ رِجالاً الى يُوبَّا، واستَحْضِرْ سِمْعانَ المُلَقَّبَ بُطرس؛
45 - فَتَفَرَّسَ فيهِ، وقد داخَلَهُ خَوْفٌ، وقال: "ما الأَمْرُ، يا سَيِّدي؟" فقالَ لَه: "إِنَّ صلواتِكَ وصَدَقاتِكَ قد صَعِدَتْ أَمامَ اللهِ تَذكارًا؛
46 - ونحوَ السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ مِنَ النَّهار، رَأَى بِجَلاءٍ، في رُؤْيا، مَلاكَ اللهِ داخِلاً عَلَيهِ، وقائلاً له: "يا كُرْنيلوسُ!"
47 - وكانَ تَقيًَّا، يَخْشى الله هُوَ وجَميعُ أَهْلِ بَيْتِه؛ وكانَ يُعطي الشَّعبَ صَدَقاتٍ كثيرَةً، ويُصَلِّي الى اللهِ بلا انْقِطاع.
48 - وكانَ في قَيْصَرِيَّةَ رَجُلٌ اسْمُهُ كُرْنيلِيوسُ، قائدُ مِئةٍ مِنَ الفِرْقَةِ المُسمَّاةِ الإِيطالِيَّة.

الترجمة البولسية