أعمال الرسل - مجمع اورشليم

1 - أَمَّا بولسُ فاختارَ سِيلا وانْطَلَقَ، بَعْدَ أَنِ اسْتَوْدَعَهُ الإِخْوةُ نِعمةَ الله.
2 - فطافَ في سوريَةَ وكيليكِيَةَ يُثَبِّتُ الكَنائس.
3 - فوَقَعَ [بَيْنَهُما] اخْتِلافٌ أَدَّى الى افتِرَاقِ أَحدِهِما عَنِ الآخَر. فأَخَذَ بارْنابا مَرْقُسَ، وأَقلَعَ الى قُبْرُس.
4 - أَمَّا بولسُ فكانَ يَسْتَحْسِنُ أَنْ لا يَسْتَصْحِبا مَنْ كانَ قَد فارَقَهُما مِنْ بَمْفيلِيَةَ، ولم يُرافِقْهُما لِلْعَمل.
5 - فأَرادَ بارْنابا أَنْ يأَخُذا مَعَهُما أَيضًا يوحنَّا، المُلَقَّبَ بمَرْقُس.
6 - وبعدَ أَيَّامٍ، قالَ بولسُ لِبارْنابا: "لِنَرْجِعْ ونَفْتَقِدِ الإِخوَةَ في كلِّ مَدينَةٍ بشَّرْنا فيها بكلمَةِ الربِّ، [فنَرى] كيفَ هُم".
7 - غيرَ أنّ سيلا رَأى أن يبقى هناك فانطلقَ يهوذا وحدَه.
8 - أَمَّا بولسُ وبارْنابا فأَقاما في أَنطاكِيَةَ يُعَلِّمانِ ويُبَشِّرانِ بِكَلِمَةِ الربِّ، مَعَ بِضْعَةٍ آخَرين.
9 - وبعدَ أَنْ مَكَثا هُناكَ مُدَّةً صَرَفَهُما الإِخْوَةُ بسَلامٍ الى الذينَ أرْسَلوهُما
10 - قَرَأُوها فَرِحوا بِهذِهِ التَّعْزِيَة.
11 - أَمَّا يَهوذا وسيلا، فإِذ كانا هُما أَيضًا نَبيَّيْنِ، وعَظا الإِخْوةَ بكَلامٍ كثيرٍ، وشَدَّداهُم.
12 - فلمَّا صُرِفَ هؤُلاءِ انْحدَروا الى أَنطاكِيَةَ وجَمَعوا الجُمْهورَ، ودَفَعوا إِليهِمِ الرِّسالة.
13 - أَنْ تَمتَنِعوا عَمَّا ذُبِحَ لِلأَصْنامِ، وعَنِ الدَّمِ، والمَخْنوقِ، والفَحْشاء؛ فإِذا صُنْتُم أَنفُسَكم عَنها فَنِعْمَ ما تَفْعلون. كونوا مُعافَيْن".
14 - "فلَقَد رَأَى الرُّوحُ القُدُسُ ونَحنُ، أَنْ لا نُحَمِّلَكُم ثِقَلاً فوقَ هذِهِ الأَشياءِ التي لا بُدَّ منها:
15 - لقد أَرْسَلْنا إِذَنْ، إِلَيْكم، يهوذا وسيلا، اللذَيْنِ يُخبرانِكم، هما أَيضًا، بهذِهِ الأُمورِ مُشافَهَةً.
16 - اللذَيْنِ خاطَرا بأَنْفُسِهما مِنْ أَجْلِ اسمِ رَبِّنا يسوعَ المسيح.
17 - "لقد بَلَغَنا أَنَّ قوْمًا مِنَّا -وذلكَ على غيرِ تَفْويضٍ مِن قِبَلِنا- قد أَقْلَقوكم بأَقْوالِهِم، وبَلْبَلوا نفوسَكم،
18 - فرأَيْنا بالإِجْماعِ أَنْ نَخْتارَ رِجالاً، ونوفِدَهم إِليكم، مَعَ حبيبَيْنا بارْنابا وبولسَ،
19 - ودَفَعوا إِلَيْهما هذهِ الرسالَة: "مِنَ الإِخوةِ الرُّسُلِ والكهنةِ، الى الإِخْوةِ الذينَ مِنَ الأُمَمِ، في أَنطاكيةَ وسوريَةَ وكِيليكِيَةَ، السَّلام!
20 - حينئذٍ رأَى الرُّسُلُ والكهنَةُ، مَعَ الكنيسةِ كلِّها، أَنْ يَخْتاروا مِنْهم رِجالاً ويُوفِدوهم إِلى أَنطاكِيَةَ، مَعَ بولسَ وبارْنابا؛ [فاخْتاروا] يَهوذا المُلقَّبَ بِبارْسابا، وسِيلا، رَجُلَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ في الإِخْوةِ،
21 - لأَنَّ مُوسى، مُنْذُ الأَجْيالِ القَديمةِ، لَهُ في كُلِّ مَدينةً وُعَّاظُهُ يَتْلونَهُ في المَجامِعِ كُلَّ سَبْت".
22 - وإِنَّما يُرْسَمُ لَهُم أَنْ يَمْتَنِعوا عَنْ نَجاساتِ الأَصْنام والفَحْشاءِ، والمَخْنوقِ، والدَّم.
23 - فلِذلِكَ أرى، أَنا، أَنْ لا يُثَقَّلَ على مَن يَرْجِعُ الى اللهِ مِنَ الأُمَم؛
24 - يقولُ الربُّ الصَّانع هذهِ الأَشياءَ، المَعْلومةَ لَدَيْهِ مُنْذُ الأَزَل.
25 - "إِنِّي مِنْ بَعْدِ هذا أَرْجِعُ فَأُقِيمُ خَيْمَةَ داودَ التي سقَطَتْ؛ وأُقيمُ ما تَهَدَّمَ مِنْها، وأَنصِبُها ثانيةً،
26 - حتَّى تَطلُبَ الرَّبَّ بقيَّةُ النَّاسِ وجميعُ الأُمَمِ الذينَ دُعيَ اسْمي عَلَيْهم،
27 - ومَعَ هذا تَتَّفِقَ أَقْوالُ الأَنْبياءِ، على حَسَبِ ما هُوَ مَكْتوب:
28 - لَقَدْ أَخْبرَ سِمْعانُ كيفَ افْتَقَدَ اللهُ الأُمَمَ، مُنْذُ البَدْءِ، ليتَّخِذَ مِنْهم شَعْبًا لاِسمِه.
29 - ولمَّا سكَتَا تَكَلَّمَ يَعْقوبُ، قائلاً: "أَيُّها الرجالُ الإِخْوة، إِسْمَعوا لي:
30 - فَسكَتَ الجُمهورُ كلُّهُ، واسْتَمَعَ لِبارْنابا وبولسَ يُخْبرانِ بجميعِ ما أَجْرى اللهُ على أَيْديهما، مِنَ الآياتِ والعجائبِ، في الأُمَم.
31 - فالآنَ إِذَنْ، لماذا تُجرِّبونَ اللهَ بوَضْعِكم على رِقابِ التَّلاميذِ نِيرًا، لم يَستطِعْ آباؤُنا ولا نَحْنُ أَنْفُسُنا أَنْ نَحْمِلَه،
32 - حالَ كَوْنِنا بِنعْمةِ الرَّبِّ يَسوعَ المسيحِ نُؤْمِنُ أَنْ نَخْلُصَ نَحْنُ، مِثْلَ أُولئِك؟"
33 - ولَمْ يَفْرُقْ بشيْءٍ بَيْنَنا وبَيْنَهم، إِذْ قد طَهَّرَ قلوبَهم بالإِيمان.
34 - وإِذْ جَرَتْ مُباحَثَةٌ عَظيمةٌ، قامَ بطرسُ، وقالَ لهم: "أَيُّها الرِّجالُ الإِخْوة، إِنَّكم تَعْلَمونَ أَنَّ اللهَ، منَ الأَيَّامِ الأُولى، اخْتارَني مِنْ بَيْنِكم لِيَسْمعَ الأُممُ مِن فَمي كَلمةَ الإِنجيلِ، ويُؤْمِنوا.
35 - واللهُ العارِفُ بالقُلوبِ، قَد شَهِدَ لهم إِذْ أَعْطاهُمُ الرُّوحَ القُدُسَ كما أَعْطانا؛
36 - فاجْتَمعَ الرُّسُلُ والكَهَنةُ لِيَنظُروا في هذا الأَمْر.
37 - ولمَّا انْتَهَوْا الى أُورشليمَ رحبت قَبِلَتْهُمُ الكَنيسةُ والرُّسُلُ والكَهَنَة؛ وأَخْبَروا بجميعِ ما صَنَعَ اللهُ مَعَهم.
38 - غيرَ أَنَّ قَوْمًا مِنَ الذينَ آمَنوا مِنْ مَذْهَبِ الفرِّيسيِّينَ، نَهَضوا، وقالوا: "إِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُختَنَ [الأُمَمُ] ويُؤْمَروا بِحِفْظِ ناموسِ مُوسى".
39 - فهؤُلاءِ إِذَنْ، بَعْدَ أَنْ شَيَّعَتْهُمُ الكنيسةُ اجْتازوا في فينيقِيَةَ والسَّامِرَةِ، وهُمْ يُخْبِرونَ باهْتِداءِ الأُمَمِ، فسَرُّوا جميعَ الإِخْوةِ سُرورًا عظيمًا.
40 - وإِذْ جرَتْ بَيْنَهم وبينَ بولسَ وبارْنابا مُنازَعةٌ ومُباحَثَةٌ حادَّةٌ، جَزَموا أَنْ يَصْعَدَ بولسُ وبارْنابا ونَفَرٌ آخَرونَ منهم الى أُورشليمَ، الى الرُّسُلِ والكَهَنَةِ، لأَجْلِ هذِهِ المَسْأَلَة.
41 - وانْحَدرَ مِنَ اليَهودِيَّةِ قومٌ يُعلِّمونَ الإِخْوةَ، قائلين: "إِنَّكم إِنْ لم تَخْتَتِنوا بحَسَبِ شَرِيعةِ مُوسى، فلا تَسْتَطيعونَ أَنْ تَخْلُصوا".

الترجمة البولسية